Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
e’ il caso della belladonna ( atropa belladonna ), la pianta più velenosa della nostra flora spontanea.
this is the case of the deadly nightshade (atropa belladonna), the most poisonous plant of our spontaneous flora.
i pascoli di provenienza sono quelli dell’altopiano ibleo, poveri ma caratterizzati da una grande varietà di flora spontanea e di erbe aromatiche.
the pastures of origin are those ibleo poor but characterized by a great variety of wild flowers and herbs. cheese, of serbia, is tied to a rope in pairs, to allow air forms in the best way possible, and hung from a beam as with the cheese round.
nel quadro di questa prova, la flora spontanea ha messo parecchi mesi prima d’installarsi completamente ed offrire une copertura ottimale del suolo.
in this experiment, it took several months to the spontaneous flora to provide a complete covering of the soil, but, it is composed of species potentially highly competitive.
per la velocità di crescita e la facilità con cui radica ai nodi è considerata in molte aree una specie infestante, soffocando con la sua rigogliosa vegetazione la flora spontanea.
due to its fast growth and the facility with which it roots at the nodes, it is considered in many areas as an infesting species, as it chokes the native flora with its luxuriant vegetation.
sessanta ettari di vigneti di proprietà alle porte di olbia, querce, peri selvatici, flora spontanea come lavanda selvatica, ginestre, orchidee e mille altri fiori.
sixty hectars of owned vineyards at the entrance of olbia, oaks, wild pear trees, spontaneous flora such as wild lavander, brooms, orchids and thousands of other flowers.
la terra incontaminata di sardegna, con il suo clima sempre mite e la sua ricca flora spontanea di macchia mediterranea, offre una varietà di mieli forse unica per le sue proprietà dolcificanti e nutritive.
sardinia, an uncontaminated land with mild climate and its wild undergrowth, offers a wide selection of honey, well known for its sweeting and nutritive properties.
l’instabilità della costa non impedisce un fiorire spontaneo di flora e fauna, soprattutto invertebrati e rettili.
the instability of the coast does not prevent a spontaneous blossoming of flora and fauna, especially invertebrates and reptiles.
intendo invece contribuire alla disseminazione di lembi di natura “selvaggia”, non regolata, entro la città: uccelli, insetti, flora spontanea (“erbacce”), microfauna.
what i intend to do instead is to contribute to the dissemination of patches of “wild”, unregulated nature within the city: birds, insects, spontaneous flora (“weeds”), micro-fauna.
la razione di base dell’alimentazione delle capre proviene principalmente dalla zona geografica ed è costituita esclusivamente dal pascolo nei prati e/o nei pascoli di foraggi essiccati di leguminose e/o di graminacee e/o di flora spontanea conservata in buone condizioni.
the basic feed ration of the goats comes mostly from the geographical area. it is obtained exclusively by grazing and/or rough grazing and from dry feed made from legumes and/or grasses and/or spontaneous flora preserved in good conditions.
(a) gli apiari sono ubicati in aree con sufficiente disponibilità di fonti di nettare e polline costituite essenzialmente da coltivazioni biologiche o, in caso, flora spontanea, o da foreste gestite in modo non biologico o da colture trattate solo con metodi a basso impatto ambientale;
(a) apiaries shall be placed in areas which ensure nectar and pollen sources consisting essentially of organically produced crops or, as appropriate, of spontaneous vegetation or non-organically managed forests or crops that are only treated with low environmental impact methods;