Je was op zoek naar: fondando (Italiaans - Engels)

che mi avete manifestato fondando il mio presente,
who manifested me by founding my present,

questo è uno dei motivi principali su cui si fondando le richieste di trasferimento.
this is one of the key grounds on which transfer requests are made.

qui gli etruschi e i romani hanno vissuto per secoli, fondando molte città.
here the etruscans and romans lived for centuries founding many important cities that are still alive today albeit with changes.

promosse la cultura e gli studi, fondando e sviluppando accademie, musei, biblioteche.
he promoted culture and study, founding and developing academies, museums and libraries.

dal 1983 vivono a milano e a cracovia fondando kr studio collaborano con architetti polacchi e italiani.
from 1983 they live both in milan and in cracovia, they found “kr studio” where several italian and polish architects cooperate.

nel 1899 joan gamper, un uomo svizzero, decise di introdurre il calcio a barcellona fondando una squadra.
in 1899 joan gamper, a swiss man, decided to introduce football to barcelona by setting up a team.

e 'tempo per sviluppare, in questo settore, orientamenti rivoluzionari, fondando una nuova legge.
it is time to develop, in this area, revolutionary orientations, founding a new law.

questo aspetto combina le solide qualità pratiche a capacità innovative e originali, fondando così una base estremamente produttiva per il potenziale innato
this aspect combines solid practical qualities with innovative and original abilities, founding an extremely productive basis for innate potential

con questi paesi intendiamo condividere tutto tranne le istituzioni, fondando le nostre relazioni su una comunità di valori e di interessi.
with these countries we intend sharing everything except our institutions, basing our relations on a community of values and interests.

aveva iniziato alla fine del 1400 padre bernardino caimi, fondando il più bello e più celebre dei sacri monti, quello di varallo.
father bernardino caimi had started in 1400, creating the most beautiful and famous of the sacred mounts, that of varallo.

ecco che lee ufan risolve il problema della immortalità dell’opera senza voler ipotecare il futuro, piuttosto fondando la persistenza del presente.
and so lee ufan solves the problem of the immortality of the work of art, without wanting to mortgage the future, instead laying the foundations for a persistent present.

dario arcidiacono nasce a catania nel 1967 ed esordisce nel 1995, fondando il gruppo ultrapop, con cui lavora fino all’aprile del 2003.
dario arcidiacono was born in catania in 1967 and made his debut in 1995, founding the group ultrapop, with which he worked until april 2003.

in terzo luogo, si possono creare in europa ulteriori opportunità occupazionali, fondando nuove aziende basate su tecnologie innovative, nuove possibilità di marketing o funzioni di servizio.
thirdly, additional employment opportunities can be created in europe if new businesses are set up on the basis of innovative technology, new marketing potential or new service functions.

nell' ambito delle proprie relazioni esterne, l' unione promuove costantemente tali valori, fondando su di essi la propria azione politica.
in the context of its external relations, the union promotes these values and seeks to implement them at all times through its political actions.

- eurologos continua la sua internazionalizzazione fondando altre due filiali supplementari in italia ( milano ) e in germania (colonia).
- eurologos starts its globalization with the foundation of two additional subsidiaries in italy ( milan ) and in germany (cologne).

gli ariano-semita, relativamente pacifici, guidati per i grandi iniziati, si disseminarono in tutta la costa dell'oceano pacifico, fondando colonie e disseccando territori paludosi.
the aryan-semites were relatively peaceful and under the guide of great initiates, disseminated throughout the cost of the pacific ocean, founded colonies and dried marshy territories.