Je was op zoek naar: fondatamente desumere (Italiaans - Engels)

che cosa si può desumere da questi dati?
so what does this data tell us?

dalla relazione ho potuto desumere quattro osservazioni.
i have four comments to make on this report.

fondatamente, onorevole roth; fondatamente, onorevole schulz.
founded, mrs roth; founded, mr schulz.

ciò lo si può desumere anche da un resoconto dell’aisi.
we can answer this question too on the basis of another aisi report.

da cui si deve desumere che il matrimonio cristiano non è un vero matrimonio.
hence it is to be inferred that christian marriage is not true marriage.

tuttavia, è possibile desumere dalla sua impostazione alcuni criteri generali.
however, certain themes run through its approach.

di qui si deve poi desumere se una cosiddetta procedura semplificata diventa assolutamente necessaria.
that should reveal whether a so-called simplified procedure is needed at all.

di conseguenza si continua fondatamente a ritenere che questo aiuto vada considerato come nuovo aiuto.
consequently, the view that the aid here must be regarded as new aid is maintained.

la relazione sostiene fondatamente che la violenza contro le donne è legata alla supremazia maschile nella società.
the report claims justifiably that violence against women is connected with male supremacy in society.

se ci limitiamo alle belle parole, dovremo desumere che non c' è stata volontà politica.
if we limit ourselves to fine words, the conclusion will have to be that there has not been the political will.

possiamo cioè desumere dalle dichiarazioni del governo che, se non fosse affondato, il samina navigherebbe ancora.
in other words, had it not sunk, it would still be sailing. the government itself says so.

alle garanzie deve essere attribuita importanza primaria, esse devono proteggere efficacemente coloro che reclamano fondatamente questo diritto di asilo.
guarantees have to take priority, they have to be effective in protecting those whose application for the right of asylum is founded.

È fatto divieto ai venditori desumere il tuo consenso facendo ricorso a "caselle preselezionate" durante il processo di acquisto.
it is illegal for traders to infer your agreement by using "pre-ticked" boxes during the purchase process.

dal passo citato da provan (p. 5) non si può desumere neppure il numero delle "small upper doors".
from the passage cited by provan (p. 5) one cannot even gather the number of "small upper doors."