Je was op zoek naar: fondo scala (Italiaans - Engels)

fondo scala
full scale

precisione : 1% del fondo scala.
accuracy: ±1% of reading

linearità: +/- 1% del fondo scala
linearity: +/- 1% of full scale

arresto dell'indice a fondo scala
pointer stop

taratura al di sotto del 15% del fondo scala
calibration below 15% of full scale

e non deve essere maggiore del 3 % del fondo scala
and must not be greater than 3 % of full scale.

precisione/errore di taratura: +/- 1% del fondo scala
calibration error/accuracy: +/- 1% of full scale

rumore: < 1% del fondo scala, da picco a picco
noise: <1% of full scale, peak to peak

ripetibilità: +/- 0,5% del fondo scala (a temperatura costante)
repeatability: +/-0.5% of full scale (at constant temperature)

deriva: zero e span: < +/- 1% del fondo scala/24 ore
drift: zero and span: <+/- 1% of full scale/24 hours

linearità: < +/- 1% del fondo scala, < +/- 2% del punto dati
linearity: <+/- 1% of full scale, <+/-2% of data point

"risoluzione" a fondo scala di 0,1 μm o minore (migliore) e
a "resolution" over their full scale of 0,1 μm or less (better); and

zero: +/- 1% del fondo scala/24 ore, < 2% del fondo scala/settimana
zero: +/- 1% of full scale/24 hours, <2% of full scale/week

campo tarato: +/- 1% del fondo scala/24 ore, < 3% del fondo scala/settimana
span: +/- 1% of full scale/24 hours, <3% of full scale/week