Je was op zoek naar: formalistica (Italiaans - Engels)

noi facciamo del cristianesimo una qualsiasi religione pagana, quando ci limitiamo all osservanza formalistica della legge!
we turn our christian religion in a pagan religion, when we merely observe christian law with a formalistic attitude!

oggetto:sentenza sull’interpretazione eccessivamente formalistica del diritto interno in merito al congedo di maternità pagato ad una madre adottiva
subject:the decision on an excessively strict interpretation of national law on paid maternity leave against an adoptive mother

questo in base ad un'interpretazione eccessivamente rigida e formalistica del principio di sussidiarietà, come peraltro il parlamento ebbe già modo di constatare nelle discussioni sul programma dogana 2000.
that is the result of an excessively rigid and formalistic interpretation of the principle of subsidiarity, as parliament was able to see for itself in the debates on the customs 2000 programme.

invece l'esempio più disgraziato della applicazione formalistica e burocratica della disciplina ci è dato dal voto che lo stesso carlo liebknecht si considerava costretto a dare il 4 agosto del 1914 a favore dei crediti di guerra.
on the contrary, the most unfortunate example of a formalistic and bureaucratic enforcement of party discipline was given by the vote karl liebknecht felt bound to give on august 4, 1914, in favour of war credits.

dagli ambienti economici e giuridici e dalle istituzioni interessate sono state espresse principalmente due critiche: le attuali norme sarebbero eccessivamente rigide, e l'attuale impostazione sarebbe troppo formalistica.
two main criticisms were voiced by the business and legal communities and the institutions concerned: the present rules are too inflexible, and the current approach is overly formalistic.

4.5 il partenariato è tuttora visto in maniera formalistica: spesso non esiste un rapporto di fiducia tra enti e partner in quanto manca un'interpretazione chiara e comune degli obiettivi del partenariato che li coinvolge.
4.5 partnership is still viewed in a formalistic manner: often there is distrust between the authorities and the partners as they have no common or clear view on the purpose of their partnership.

da parte nostra, non perdere mai di vista il programma a lungo termine dell' unione europea non rappresenta una politica formalistica, ma un modo per preservare e cominciare a ricomporre l' unione dell' europa, gravemente pregiudicata.
for our part, keeping our eye firmly on the long-term programme of the european union is not a formalistic policy, it is a way of maintaining and starting to restore the seriously damaged union of europe.