Je was op zoek naar: formalistico (Italiaans - Engels)

la verifica ex ante delle procedure d'appalto è spesso eseguita in modo formalistico.
the ex ante verification of tender procedures is often performed in a formalistic way.

tali argomentazioni non equivalgono ad un approccio giurisdizionale di tipo formalistico né vanno viste come sottigliezze giuridiche.
to say this is not to take a formalistic approach towards jurisdiction and certainly not to indulge in any sort of legal nitpicking.

desidero ribadire ancora una volta che questo progetto non può essere trattato in modo tecnico, burocratico o formalistico.
i should just like to impress upon you once more that this exercise should not be dealt with in a technical, bureaucratic or formalistic way.

giuridico non vuol dire però formalistico, come se fosse un passaggio burocratico consistente nel compilare un modulo sulla base di domande rituali.
however juridical does not mean formal, as though it were a bureaucratic step, like filling up a form based on set questions.

le nuove disposizioni sostituiscono il regolamento n. 240/9616, criticato per la portata limitata e per il carattere formalistico.
they replace regulation 240/9616, which has been criticised for its narrow scope and its formalistic character.

spesso è possibile osservare un approccio amministrativo oltremodo formalistico, che è la spia della mancanza di un'esperienza concreta maturata dal revisore nel settore sottoposto a verifica contabile.
often an overly formal, administrative approach can be observed, which indicates the auditor's lack of practical experience of the audited sector.

tuttavia, la qualità della governance pubblica resta modesta, con un coordinamento debole tra i vari livelli di governo e un uso scarso o eccessivamente formalistico della formazione di politiche e della valutazione basate su dati concreti.
however, the quality of public governance remains low, with weak coordination across different levels of government and little or overformalistic use of evidence-based policy-making and assessment.

da parte nostra, non perdere mai di vista il programma a lungo termine dell' unione europea non rappresenta una politica formalistica, ma un modo per preservare e cominciare a ricomporre l' unione dell' europa, gravemente pregiudicata.
for our part, keeping our eye firmly on the long-term programme of the european union is not a formalistic policy, it is a way of maintaining and starting to restore the seriously damaged union of europe.