Je was op zoek naar: forse è trascorso troppo tempo (Italiaans - Engels)

forse è troppo tardi.
forse è troppo tardi.

ci è voluto troppo tempo.
it has taken too much time.

in effetti è trascorso pochissimo tempo.
only a very short time has, of course, elapsed.

da troppo tempo ormai
might be a long shot

il pomeriggio è trascorso troppo in fretta.
the afternoon was far too short: some played games, others gathered around the organ to sing.

usare il termine «politica» forse è troppo.
but calling it a policy is going a little too far.

la negoziazione ha impiegato troppo tempo
negotiation took too long

che ha già richiesto fin troppo tempo.
it has already taken far too long.

avete troppo tempo sulle vostre mani
you have too much time on your hands

tale tempo è trascorso.
that time is up.

troppi cantieri sono aperti da troppo tempo.
too many of the building sites have been open for too long.

sinceramente, attendiamo questa decisione da troppo tempo.
frankly speaking, it is a step which certainly is overdue.

la valutazione dell'espressione ha richiesto troppo tempo.
the expression evaluation took too long.

abbiamo trascorso troppo tempo fretting oltre i dettagli e non abbastanza godendo l'immagine grande.
we spent too much time fretting over the details and not enough enjoying the big picture.

la mia vacanza è trascorsa troppo velocemente.
my vacation went by too quickly.

@carolmckayau ho trascorso troppi anni prendendo le cose troppo sul serio.
@carolmckayau i spent too many years taking things too seriously.

la simpatia e la semplicità hanno accompagnato il nostro soggiorno ed il tempo è trascorso troppo velocemente.
the sympathy and simplicity were escorted to our room and the time is too fast.

il tempo massimo di attesa per la ricezione è trascorso.
the time-to-be-received has elapsed.

la settimana è trascorsa troppo velocemente... ma ritorneremo sicuramente,
the week has passed too quickly ... but will definitely return, an affectionate greeting, marina and giancarlo.

i tre viaggiatori non furono riconosciuti quando ritornarono, troppo tempo era trascorso dalla loro partenza.
the three travelers were not recognized when returned, too much time had elapsed since their departure.