Je was op zoek naar: fortemente condizionata (Italiaans - Engels)

gp d'europa, scuderia ferrari: una gara fortemente condizionata dal meteo
european gp, scuderia ferrari: a race strongly conditioned by the weather conditions

sottolinea che la salute è fortemente condizionata da fattori determinanti per la salute stessa al di fuori dei servizi di assistenza sanitaria;
stresses that health is largely determined by health determinants outside health care services;

anche la valutazione degli aromi dello chardonnay è fortemente condizionata dallo stile di vinificazione e, non da ultimo, dalla zona di provenienza e dal clima.
the evaluation of chardonnay's aromas is strongly influenced by the vinification style and, last but not the least, by the area of origin and climate.

molte malattie sono collegate a più di un gene e sono fortemente condizionate da fattori ambientali.
many diseases are linked to multiple genes and are influenced strongly by environmental factors.

l'efficienza della politica di rimpatrio, specie quando si tratta di rimpatrio forzato, è fortemente condizionata dalla cooperazione dei paesi di origine e di transito.
the effectiveness of a return policy, particularly in the case of forced return, is totally dependent on cooperation with countries of origin and transit.

siamo di fronte a uno spazio aereo fortemente condizionato, ancora oggi, dai sistemi militari.
we are faced with an air space that is strongly conditioned by the military systems, even today.

il testo della commissione, trattando dell’innovazione, sottolinea che le pmi costituiscono la base del tessuto produttivo delle regioni e che la loro possibilità di successo è fortemente condizionata dalla capacità di innovazione.
on the subject of innovation, the commission stresses that smes form the basis of the regions' productive fabric and that their chance of success is determined largely by their capacity for innovation.

e' indubbio che, dall'altro lato, la loro evoluzione è fortemente condizionata dal contributo che l'unione europea apporterà in modo costante al risanamento della loro economia.
their development will also undoubtedly be significantly influenced by the consistency of the european union's contribution to their economic recovery.

il rischio meteo-idrogeologico e idraulico è fortemente condizionato anche dall’azione dell’uomo.
the meteo-hydroand hydraulic risk is strongly influenced also by man’s actions.

tuttavia, è in quegli stati membri in cui tale diritto è fortemente condizionato che l'argomento si rivela ancor più valido.
however, the argument for this is even more valid in those member states where replanting rights are strictly controlled.

le variazioni di prezzo sono apparse fortemente condizionate dalle oscillazioni di fiducia del mercato sulla capacità delle istituzioni europee di riformare l’eu ets.
price changes have appeared strongly affected by fluctuations in market confidence on the ability of european institutions to reform the eu ets .

altra destinazione da non perdere per chi ama l’archeologia industriale e mineraria sono: buggerru e fluminimaggiore. il centro di buggerru, nato a seguito dello sfruttamento del sottosuolo, ha una struttura fortemente condizionata dalla storica attività.
other destinations not to be missed: buggerru and fluminimaggiore. buggerru, created following the exploitation of the underlying ground, has a structure greatly conditioned by historic activities.

i colleghi del consiglio di classe: si rendono conto che il rifiuto della ragazza è fortemente condizionato dal disinvestimento dovuto al basso livello di autostima e prestano più attenzione alla componente emotiva del processo di apprendimento .
the colleagues of the class advisory committee: the colleagues are aware that the student’s refusal is strongly conditioned by disinvestment due to a low level of self-esteem and pay more attention to the emotional component of learning.

3.1) sì, la cultura delle agenzie spaziali è fortemente condizionata dalla loro storia: le agenzie furono stabilite durante la guerra fredda con l'obiettivo di compiere missioni "governative".
what's your thought about? 3.1) yes, the culture of space agencies is strongly affected by their history: they were set up during the cold war to perform government "missions".

il risultato finale è quindi fortemente condizionato dalla capacità dell'enologo nel controllare i processi di fermentazione, oltre a “vivere” in un contesto ambientale privilegiato.
the final result is therefore strongly affected by the skill of the wine maker in controlling the fermentation process, as well as “living” in a privileged environmental context.

10. la fragilità è una condizione del desiderio umano in quanto tale. il desiderio umano non ha potere alcuno sul propriooggetto. esso è anzi dall’oggetto fortemente condizionato, anche perché è l’oggetto che “muove” il desiderio.
10. fragility is a condition of human desire: just because it is human, it has no power over the object of its desire. vice versa, human desire is conditioned by the object of its desire because it is desire that “triggers it off”.