Je was op zoek naar: fosche (Italiaans - Engels)

le prospettive sono sempre più fosche soprattutto nella zona euro.
the outlook is increasingly bleak, especially in the euro zone.

si sa che mark andrà al di là delle superfici fosche dei soggetti.
they know that mark will push beyond her subjects' lurid surfaces.

il futuro è a tinte fosche, infatti non sarà molto bello quando
this is not a pretty picture at all.

certamente ora si profila a tinte fosche per le comunità che dipendono dalla pesca.
it certainly looks very bleak at present for those fishing communities.

la popolazione africana crescerà ancora di molto e le prospettive di sviluppo economico restano fosche.
there will be a substantial increase in the population of africa whereas development prospects remains bleak".

energia, tecnologia e sfide ambientali: fosche previsioni della ricerca europea per il mondo nel 2030
energy, technology and environmental challenges: european research predicts bleak world picture in 2030

in che misura essi si espongano, lo si può desumere dalle fosche e realistiche affermazioni degli analisti politici.
the extent to which they are prepared to stick their necks out is apparent from the sombre and also dispassionate reports by iranian political analysts.

le prospettive del mercato europeo dell'auto per l'intero anno si sono dimostrate più fosche del previsto.
the outlook for the european car market over the year as a whole has proved to be grimmer than was earlier foreseen.

tali proiezioni sono diventate ancora più fosche sulla base delle previsioni intermedie aggiornate, rese note all'inizio del 2009.
these projections have further worsened on the basis of the interim updated forecasts unveiled at the beginning of 2009.

forgiarini scrive storie a tinte fosche, per la maggior parte in francese, ispirate al genere noir dei romanzi e dei film polizieschi.
forgiarini writes dark stories, mostly in french and inspired by série noire crime novels and genre films.

la commissione dipinge a tinte alquanto fosche la situazione delle acciughe, delle seppie, dei pesci abissali, dei merluzzi neri e delle sardinelle.
they do not paint a very optimistic picture for anchovy, cuttlefish, demersal fish, black hake and sardinella.

mettersi al riparo contro questo esito significa prepararsi ad uno scenario a tinte fosche per azioni, titoli di stato, valute, materie prime e metalli preziosi.
hedging against this outcome means preparing for black swan scenarios in stocks, government bonds, currencies, commodities and precious metals.

2.1 la pubblicazione dell'aac di quest'anno avviene in un contesto difficile, caratterizzato da fosche previsioni in materia di crescita e occupazione.
2.1 this year's ags was published in a difficult context, with bleak employment and growth forecasts.

e' evidente che i lavoratori dovranno affrontare giorni ancora più difficili e foschi.
clearly, even more difficult and bleak times are ahead for the workers.