Je was op zoek naar: freddamente (Italiaans - Engels)

per me e stato molto dolorosamente e freddamente.
all you need is my name and my surname to send me the money.

forse sono pessimista, penso di essere freddamente realista.
perhaps i’m pessimistic, i think i’m being coldly realist.

l'assemblea lo ascoltò freddamente, interrompendolo con osservazioni ironiche.
the assembly heard him coldly, interrupting with ironical remarks.

quello che succede in siria è un abominio che il mondo osserva freddamente da lontano.
as hawking wrote, “what’s happening in syria is an abomination, one that the world is watching coldly from a distance.

e lo scienziato che freddamente si adopera per aggirare ogni siepe per guardare sempre più lontano.
and the scientist, who coldly tries to sidestep all hedges to look farther and farther.

"cosa hai intenzione di fare, ora che mi hai dato la collana?" chiede ikki freddamente.
"what are you planning to do, now you gave that to me?" chiede ikki freddamente.

i cittadini attendono che sia chiarito che non saranno applicate freddamente le regole della concorrenza e del mercato interno.
the people of europe are waiting for clarification that competition rules and single market rules will not suddenly just be imposed on them.

al contrario la semiseriatorvaldo e dorliskaviene accolta freddamente al teatro valle di roma (26 dicembre).
the clamorous success obtained by the opera opens the gates to a new vein of creativity that he will exploit to the full in naples. on the other hand his opera semiseria, torvaldo e dorliska, is coldly received at the teatro valle, rome (26 december).

il termine globalizzazione è un'espressione soft per designare l'imperialismo che uccide freddamente e senza pietà.
the term globalisation is a soft expression to say imperialism kills coldly without mercy.

la ragazza si fermò con calma mentre si voltava per vedere l'uomo inghiottito dalle fiamme, disse freddamente:
the girl calmly stopped in her tracks as she turned around to see the man swallowed by the flames, she coldly said:

a questo punto il significato della storia dell isola di pasqua per noi dovrebbe essere freddamente ovvio. l isola di pasqua è la terra in piccolo.
by now the meaning of easter island for us should be chillingly obvious.

le invasioni capitano solo a paesi liberi dal debito. e' stato tutto freddamente pianificato e calcolato per assicurare ai gangsters bancari di guadagnare controllo.
invasions only happen in debt-free countries. it was all coldly planned and calculated to ensure the 'banksters' gained control.

si tratta di un atto punitivo freddamente calcolato, in quanto negli ultimi anni la moldavia ha cercato di ottenere una maggiore integrazione con l’ europa e non con la russia.
this is a coldly calculated act of retribution, because in recent years moldova has sought closer integration with europe and not russia.

nel frattempo, vorrei che la questione fosse esaminata freddamente da persone sensate e non da persone travestite da cantori di salmi, guastafeste come se ne trovano qua e là".
meanwhile, i would like this question to be examined coolly by sensible people and not by a team of killjoy psalm-singers in uniform of the sort one crosses now and again."

ma trotsky, freddamente: la volontà dei congresso panrusso dei soviet è stata sopravanzata dalla sollevazione degli operai e dei soldati di pietrogrado, che ha avuto luogo questa notte.
trotzky, coldly, “the will of the all-russian congress of soviets has been anticipated by the rising of the petrograd workers and soldiers!”

il blu è un conto aperto: misurare il cielo o l amore non significa diminuirli o renderli freddamente logici, ma imparare a viverli giorno dopo giorno.qui: ora.
blue is an open account: to measure the sky or love does not mean making them coldly logical, but learning to live them day by day.here: now.

il giorno dopo, l'arcivescovo, monsignor corrigan, le riceve molto freddamente: «non l'aspettavo così presto, sorella.
the next day, the archbishop, archbishop corrigan, received them very coldly.

cerco un po' di conforto chiamando l'hostess, le chiedo una bottiglia di vino: "mi dispiace signore, una sola durante il pasto", mi risponde freddamente.
looking for some comfort, i ask the hostess a bottle of wine: "no, only one for the dinner" she says with an ironic smile.