Je was op zoek naar: funzionale potere di iniziativa (Italiaans - Engels)

parere di iniziativa
own initiative opinion

spirito di iniziativa;
initiative;

(parere di iniziativa).
(own-initiative).

solo la commissione è titolare del potere di iniziativa legislativa in questo campo.
the competence for putting forward a legislative proposal in this field lies exclusively with the commission.

lʼ articolo 138 b del trattato, in effetti, gli conferisce un certo potere di iniziativa.
article 138b of the treaty, for instance confers on parliament some right of initiative.

il parlamento ha esercitato efficacemente un potere di iniziativa legislativa che non ha sul piano strettamente formale.
parliament has effectively exercised a power of legislative initiative that formally speaking it does not have.

penso che il parlamento dovrebbe utilizzare maggiormente tale potere di iniziativa di quanto abbia fatto sinora.
it is my view that parliament should avail itself of this right more often than it has done in the past.

avendo il potere di iniziativa, quanta responsabilità valuta lei che la commissione abbia in questa vicenda?
since it has the power of initiative, how do you see the commission 's responsibility in this matter?

incoraggia la commissione, nel suo ruolo di custode del trattato e nell'ambito del suo potere di iniziativa,
encourages the commission, in its role as guardian of the treaty and in the framework of its power to act, to:

ci si interroga se il potere di iniziativa della commissione europea si sia negli ultimi anni indebolito si ringrazia notre europe ...
the authors wonder whether the right of initiative of the european commission has weaken in the last few years our thanks to notre europe ...

il trattato di lisbona dà ai cittadini stessi, ai cittadini comuni, lo stesso potere di iniziativa politica di cui gode il nostro parlamento.
the treaty of lisbon gives the citizens themselves, the ordinary citizens, the same power of political initiative within the european union as our own parliament.

l’organismo di vigilanza dispone di autonomi poteri di iniziativa e controllo.
the supervisory body has autonomous initiative and control powers and the independent exercising of those powers is assured by the fact that the members of the body are not subject to any restrictions of a hierarchical nature (as the body reports directly to top operational management represented by the management board) and by the presence of one external member as chairman.

deteniamo ora competenze di supervisione, nuovi diritti di informazione e nuovi poteri di iniziativa.
we have new supervisory powers, new rights to information and new powers of initiative.

di iniziative promozionali
sales promotions

il comitato non è comunque favorevole all'istituzione di tale "super agenzia" di controllo dell'esercizio del potere di iniziativa della commissione.
at all events, the committee is not in favour of setting up this kind of "super-agency" to monitor the exercise of the commission’s power of initiative.

vicepresidente della commissione. - (en) signor presidente, i trattati non conferiscono alcun potere di iniziativa alla commissione nel settore della protezione consolare.
vice-president of the commission. - mr president, the treaties do not confer any power of initiative on the commission in the field of consular protection.

ma in tal caso occorrerebbe che fosse adito dalla commissione, che dispone del monopolio di iniziativa, pertanto del potere di veto.
but even then it would be necessary for the case to be referred to the council by the commission, which has a monopoly right of initiative and thus a blocking power.