Je was op zoek naar: fuori dall'azienda (Italiaans - Engels)

attività fuori azienda:
activities outside the holiday house:

era quindi materialmente impossibile organizzarsi fuori dell’azienda.
it was therefore materially impossible to organize outside the factory.

tipicamente, un sito di stoccaggio fuori azienda offre diversi servizi.
typically, an off site storage company offers several services.

di solito, non c'era accesso a questi sistemi da fuori l'azienda.
generally, there was no access to these systems from outside company premises.

scarsa disponibilità dei dipendenti a fornire dati personali al coordinatore della mobilità e ancor meno ad altri al di fuori dell'azienda
employees are not willing to provide personal details, particularly outside the company

si è altresì registrato un forte incremento del lavoro agricolo a tempo parziale e delle occupazioni al di fuori dell'azienda.
there has also been huge growth in part-time farming and off-farm employment.

la contabilità regola il borrowing permesso da lasciare stare i libri se una parte della fonte del borrowing provenisse dai prestatori fuori dell'azienda.
the accounting rules allowed borrowing to be kept off the books if a portion of the source of the borrowing was from lenders outside of the company.

anche la filosofia aziendale dimostra ancora una volta la convinzione che la collaborazione di successo all'interno e al di fuori dell'azienda è basata reciprocamente sul dare ed avere.
we firmly believe that trustful cooperation - both inside and outside the company - is first and foremost a matter of mutual give and take and this is what our company philosophy strives to reflect.

gli ovini e i caprini non devono restare fuori dell'azienda di origine per più di sei giorni prima di arrivare nell'azienda di destinazione certificata in un altro stato membro.
the animals shall not be outside their holding of origin for more than six days before arriving in the certified holding of destination in another member state.

la produzione di vino fuori azienda coinvolge 8 600 cantine cooperative o vinificatori privati che danno lavoro a circa 76 000 persone in totale nell'ue.
the off-farm wine production involves 8 600 cooperative cellars or private wineries, which employ about 76 000 persons in total in the eu.

“la strategia del dipartimento delle risorse umane è il successo e la motivazione degli impiegati, che poi si trasforma nella soddisfazione di tutti i colleghi dentro e fuori dell'azienda.
"human resource department strategy is the success and motivation of employees, which results in the satisfaction of all coworkers both inside and outside the company.

la proporzione è praticamente invertita per i giovani formati fuori azienda: soltanto il 27% di costoro trova lavoro al termine della formazione, mentre è disoccupato il 70
the proportion is almost the reverse for young people trained outside a company: only 27% of them find a job on finishing their training, whereas 70% are unemployed!

questa gestione sistematica e organica ha contribuito nel tempo a rendere più ricco e diretto il rapporto con ciò che sta al di fuori dell’azienda, contribuendo alla costruzione di una gestione più partecipata e condivisa.
systematic management has helped create richer and more direct relations with what lies outside the company, leading to enhanced participation and involvement.

elimina la necessità di masterizzare i dischi uno alla volta e applicare delle etichette su ogni disco, oppure dover spedire i dischi fuori azienda per far fare il lavoro, che richiede lunghi tempi di consegna e un quantitativo minimo di acquisto.
they eliminate the need for burning discs one at a time and applying a sticky label to each disc or having to outsource the production, which require long lead times and high minimum quantities.

usando le tecnologie internet, l'ufficio virtuale offre un approccio innovativo -- infrastrutture condivise e dati centralizzati permettono sia lo scambio di dati all'interno dell'azienda, sia un accesso sicuro da fuori l'azienda in qualsiasi momento, da qualsiasi posto.
using internet technologies, the virtual office proposes a radical approach -- shared infrastructures centralized data allow both inter-company data exchange and a secured access from remote anywhere, anytime.

il code of conduct (codice di condotta) stabilisce regole vincolanti per l’interazione quotidiana sul posto di lavoro e per il comportamento da adottare con le persone al di fuori dell’azienda.
a code of conduct sets out binding rules for daily interaction at work, and for dealing with people outside the company.

un ricco scambio sulla “vocazione” dell’imprenditore edc ha motivato assolutamente tutti, e li ha convinti del fatto di dover essere catalizzatori di comunione, dentro e fuori l’azienda.
it convinced them that they should be the catalysers of communion, inside and outside of the company.

a supporto di tutte le attività di sviluppo è stato istituito un reparto esclusivamente dedicato al testing, dotato di tecnologie all’avanguardia, alcune delle quali sviluppate internamente proprio per rispondere alle necessità tecniche aziendali che molte volte non trovano soluzioni tecnologiche al di fuori dell’azienda.
we have set up a dedicated in-house testing department to support all our development activity. it is equipped with cutting-edge technologies, some of which have been developed internally to meet our company’s technological needs, many of which are not satisfied by external solutions.

viene a perdere importanza la separazione storica e manichea tra dentro dell’azienda e fuori dell’azienda, avente come corollario un ruolo privilegiato per quelle idee e quelle decisioni che dall’organizzazione vanno verso il mercato (inside-out) rispetto al flusso inverso che dal mercato trasferisce indicazioni verso l’azienda (outside-in)
the historical manichean separation between the inside and outside environments of a company is losing importance. moreover, the privileged role for those ideas and decisions that the organization pushes to the market (inside-out) compared to the reversed flow of indications that from the market reach into the company (outside-in).