Je was op zoek naar: garanzia della fornitura (vedi allegato a ... (Italiaans - Engels)

allegato a - parte ii
annex a — part ii

la garanzia della fornitura riveste tuttavia importanza vitale per la cittadinanza in generale e per taluni gruppi della popolazione in particolare (disabili, anziani eccetera).
the guarantee that such a service will be provided is vital for the public in general and certain groups of the population in particular (disabled, elderly, etc.).

le nostre aziende a conduzione famigliare necessitano di urgenti misure a sostegno del mercato, a garanzia della fornitura dei prodotti alimentari in europa.
our family-run farms urgently need market support measures. this is about ensuring the security of europe's food supply.

la definizione dei grani e delle rotture che non sono di qualità perfetta figura nell'allegato a, parte ii.
part ii of annex a provides definitions of grains and broken grains which are not of unimpaired quality.

che gli aditivi di cui all'allegato a, parte b, possono essere forniti soltanto da imprese riconosciute:
additives listed in part b of annex a may be supplied only by approved establishments:

ora abbiamo pubblicato tutte le cifre e c'è anche un allegato a parte che illustra la difficoltà di definire posizioni nette diverse.
now we have released all the figures and also there is a separate annex on that explaining how difficult the question of defining different net positions is.

parte 1 parte 2 elenco di paesi autorizzati ad usare il modello di certificato di polizia sanitaria di cui all'allegato a, parte 1 repubblica ceca
part 1 part 2 list of countries authorized to use the mode animal health certificate at part 1 of annex a czech republic

nb: tutte le precisazioni e osservazioni relative al metodo di calcolo dell'incidenza sulle entrate devono essere riportate su un foglio allegato a parte.
nb: all details and observations relating to the method of calculating the effect on revenue should be shown in a separate annex.

2.5 la sfida che i paesi dell'unione hanno di fronte è quella di coniugare garanzia della fornitura, riduzione dell'inquinamento e delle emissioni nocive e costi competitivi.
2.5 the countries of the european union are faced with the challenge of how to simultaneously ensure guaranteed supplies, less pollution and harmful emissions, and competitive prices.

dopo l armistizio italiano, cinque di questi battelli sono stati segnalati quali trasferiti ai romeni e gli equipaggi internati in romania. È stato segnalato che i battelli hanno issato la bandiera romena (vedi allegato a).
the rumanian ensign is reported to have been hoisted on the vessels (see reference (a)).

essa inoltre apre la via alla rimessa in discussione di un certo numero di obblighi di servizio pubblico, e segnatamente quello dei costi reali, della garanzia della fornitura, dellʼ uguaglianza nel trattamento degli utenti e della perequazione tariffaria.
it also opens the way for the questioning of some public service obligations, notably honesty of price, guarantee of supply, equal treatment of users, and the evening out of prices.

l'alto livello di qualità allegato a tutti i prodotti è il risultato di una pianificazione attenta e scrupolosa verifica del processo e un sistema integrato di garanzia della qualità.
the high level of quality attached to all the products is the result of careful planning and scrupulous testing of the process and an integrated quality assurance system.

dopo il trilogo, a parte il problema relativo all'allegato, a mio avviso il testo messo al voto sembra buono.
following the trialogue, apart from the problem with the annex, the text being put to the vote seems like a good one to me.

con la creazione di un mercato interno dell'elettricità e del gas è cresciuta l’esigenza di un adeguamento delle infrastrutture energetiche europee nel senso dello sviluppo di un mercato europeo competitivo e della garanzia della fornitura d'energia ai paesi vicini.
the establishment of an internal market in electricity and gas has increased the importance of adaptations to europe’s energy infrastructure to enable it to sustain the development of a competitive market in europe and ensure secure supplies from neighbours.

l’articolo 5, letto in combinato disposto con l’allegato ii, recepisce l’articolo 4, paragrafo 1 e l’allegato a (parte i) della convenzione di minamata.
article 5 read in combination with annex ii transposes article 4(1) and annex a (part i) of the minamata convention.

il libro verde consentirà alla commissione di esaminare la questione della proposta di una direttiva quadro, come pure l'aspetto generale del ruolo dell'unione europea in sede di garanzia della fornitura di servizi d'interesse generale di alta qualità ai consumatori e alle imprese d'europa.
the green paper will allow the commission to examine the question of a proposal for a framework directive but also to look more thoroughly at the issue of the role of the european union in ensuring the provision of high-quality services of general interest to consumers and businesses in europe.