Je was op zoek naar: garbata (Italiaans - Engels)

le faccio un inchino contessa garbata
i bend her

la proprietaria molto garbata con gli ospiti.
the owner very polite with guests.

menzione speciale per adina: disponibile, garbata e sorridente sempre!
special mention for adina available, polite and always smiling!

l' onorevole mccartin è persona troppo garbata per lanciare simili accuse.
mr mccartin is far too polite to make any such accusation.

un'esibizione garbata ed elegante che ha reso onore al pezzo e allo stile di lene.
an elegant performace that paid a nice homage to the song and to lene's style.

il tutto è all’insegna di un’essenzialità intima, di una sintesi garbata.
all in the spirit of an intimate essentiality, an amiable synthesis.

il centro di porto rotondo con le sue piazzette, le sue boutiques e la sua garbata mondanità è li, a pochi passi.
the porto rotondo center, with its piazzette and boutiques, may be reached in few minutes, walking along the turistic harbour.

per molti aspetti non concordo con il suo approccio, ma egli ha lavorato in maniera trasparente e ha condotto le consultazioni in maniera estremamente garbata.
in a number of respects i do not agree with his approach, but he has worked openly and conducted consultation in a very pleasant manner.

commedia garbata, questa di danièle thompson che vede impegnati i due ottimi attori francesi, la binoche e reno, per 100 minuti a battibeccare, ma non troppo.
danièle thompson’s film is a pleasant comedy using two excellent french actors, binoche and reno, with a 100 minutes of not too excessive squabbling.

che dire l'accoglienza di marco e la sua disponibilità in ogni momento della giornata è stata garbata ed efficace, la stanza che ci ha riservato ampia, luminosa e accogliente.
what about the reception of mark and his readiness at all times of the day was polite and efficient, the room we had reserved a large, bright and welcoming.

le grandi aperture, il gioco delle simmetrie e delle proporzioni tra gli elementi architettonici, danno all'edificio una garbata e armonica leggerezza che raramente si ritrova in altre ville lucchesi.
wide openings, the play on symmetry and proportion among the architectural elements, give the villa a pleasant and harmonious lightness which is rarely found in other lucchese villas.

signor presidente, onorevoli colleghi, prendo la parola per manifestare una garbata perplessità: al parlamento viene ora presentato il bilancio della commissione uscente senza che sia stata ancora eletta la commissione entrante.
mr president, ladies and gentlemen, i take the floor to express my perplexity and to say that this parliament is being presented with the budget of the outgoing commission before we have elected the new one.

quadrante garbato
curved dial