Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
sembra da escludere che la protrusione involontaria della lingua sia qualcosa che fa seguito a disturbi monolaterali della via neuronale, o di uno o entrambi i muscoli genioglosso e ioglosso.
it seems to be excluded that the unintentional tongue protrusion is something that follows monolaterali troubles of the neuronal pathway, or of one or both genioglossus and ioglossus muscles.
probabilmente é un sintomo di stress metabolico interno con irritabilità del nucleo del nervo ipoglosso ed eccesso di stimolazione dei muscoli genioglosso e ioglosso, con ripetizione del movimento di protrusione della lingua, senza apparente scopo.
probably is a symptom of internal metabolic stress with irritability of the hypoglossus nerve nucleus and overstimulation of the genioglossus and ioglossus muscles, with repetition of the tongue protrusion movement, without any apparent purpose.
per ragioni neuro-fisiologiche e per analogia con quanto avviene nella protrusione della lingua da psicofarmaci neurolettici e antidepressivi ho escluso, sostenuto in questo dalla esperienza clinica, che si tratti di un movimento passivo, da ipotonia dei muscoli genioglosso e ioglosso.
following neuro-physiological reasons and the analogy with what happens in the tongue protrusion elicited by neuroleptic drugs and antidepressants, i excluded, in this supported by my clinical experience, that tongue protrusion is a passive movement, from hypotonicity of the genioglossus and ioglossus muscles.