Je was op zoek naar: gerarchizzare (Italiaans - Engels)

come fare, allora, a gerarchizzare valori e contenuti?
how can one, then, establish a hierarchy of values and contents?

si stanno mettendo a punto strumenti specifici per gerarchizzare in modo efficace le indagini.
specific tools are being developed for achieving an effective prioritisation of investigations.

la corte raccomanda quindi di semplificare, chiarire e gerarchizzare le regole applicabili in materia di condizionalità.
the court therefore recommends that the applicable rules should be simplified, clarified and prioritised.

certo, sarebbe opportuno gerarchizzare e coordinare tutte le iniziative condotte a volte in maniera disordinata e spesso senza controllo, né perizia.
it would indeed be appropriate to classify and coordinate all the initiatives which are sometimes developed in too disorganized a manner often without control or expert guidance.

infatti, il problema è meno complesso di quanto non sembri, se si procede prima a enucleare e poi a gerarchizzare i principi e le necessità in causa.
indeed, the problem is simpler than it appears if the principles and needs in question are firstly listed and then prioritized.

ciò potrebbe aiutare a semplificare gli obiettivi, a raggiungere gruppi più ampi di destinatari, a razionalizzare e gerarchizzare le risorse e a favorire un maggiore apprendimento dall’esperienza.
this could help to streamline objectives, result in greater coverage of differing target groups, rationalise and prioritise resources and promote greater learning from experience.

riteniamo peraltro che sarebbe meglio gerarchizzare i nostri partenariati tra società civili, partiti politici europei e giornalisti, nel pieno rispetto, ovviamente, dell'indipendenza di questi ultimi.
we also believe there is a need for better stratification of partnerships between civil society, european political parties and journalists - without prejudice, of course, to the independence of the media.

al termine del dibattito, il presidente ha rilevato l'opportunità di gerarchizzare le priorità in tale settore e la necessità di provvedere a che gli elementi realmente indispensabili all'unificazione dei mercati finanziari europei siano predisposti quanto prima.
on the conclusion of the discussion the president said it was desirable to classify the priorities in that area and that it must be ensured that the components that were really indispensable for the unification of european financial markets were set up as soon as possible.

com'è possibile, commissario flynn, che ai vertici dei centri nazionali di coordinamento di germania, regno unito, svezia e danimarca si trovino i ministri degli interni, ovvero proprio coloro che a livello di consiglio dei ministri hanno fatto tutto fuor che portare avanti un' autentica politica di integrazione, nemmeno nel senso in cui l' intende lei, signor commissario; e che non hanno fatto nulla di concreto contro la discriminazione, nulla per affermare il principio democratico dei diritti uguali per tutti, e che invece hanno fatto molto di più per inasprire la gerarchizzare le persone in uomini di classi diverse!
how can it be possible, mr flynn, that the national coordinating authorities in the federal republic of germany, the united kingdom, sweden and denmark are headed by, of all people, the national ministers responsible for home affairs- the very people who, at council level, have done everything but promote a genuine policy of integration, in your own words, commissioner, who have done nothing to establish real anti-discrimination or the validity of the democratic principle of equal rights for all, but who have done a great deal more to intensify the system that divides people up into different classes?