Je was op zoek naar: gestione separata (Italiaans - Engels)

il ristorante segue una gestione separata.
the restaurant follows a separate management.

gestione separata e personalizzata dei capitali;
separate and personalized management of the asset;

gestione separata di clienti e prodotti, creando offerte personalizzate per ognuno
separate management of customers and products, creating personalized offers for each one

ristorante "da alfredo" nello stesso immobile e con gestione separata.
the restaurant "da alfredo", in the same building and separately managed.

permette una facile e veloce gestione separata dei piani del vostro albergo.
allows an easy, fast and independent management of the different hotel floors.

livelli separati di gestione e di automazione
it with sbc separate management and automation levels

gestione delle aree safety e security in modo separato.
management of safety and security areas in separate ways.

tali sistemi sono stati quindi modificati per permettere la gestione separata del cliente ed è stata organizzata la formazione necessaria allo scopo.
these systems have therefore been modified to allow for the separate management of customers and the training required for this was organised.

gestione separata del numero di raggi per il calcolo della luce diretta (vedere shadow raynumber nelle options).
separate management of the rays number for the direct light simulation (see the shadow raynumber property in the options).

la proposta concretizza così le conclusioni favorevoli della relazione della commissione e conferma i buoni risultati ottenuti imponendo la gestione separata alle imprese multiramo.
so, the proposal embodies the favourable conclusions of the commission's report and confirms that the obligation imposed on composites of practising separate management has had some good results.

nel grafico seguente si mette a confronto l'andamento dei costi totali annui di magazzino nella gestione separata e nella gestione magazzino virtuale.
in the following diagram the course of the costs puts itself to comparison annual totals of warehouse in the separate management and the management virtual warehouse.

la caratteristica è che all'interno della gestione separata vengono introdotte obbligazioni collegate a indici delle varie borse mondiali o ad un paniere di titoli.
the main feature is that debentures are included in the separate management funds. the debentures are linked to the world's stock markets or a portfolio of shares.

circostanza pacifica è, poi, l’iscrizione di quest’ultima anche alla gestione separata per lo svolgimento dell’attività di amministratore.
the union’s role has, moreover, been increased in the traditional areas of activity of the council of europe such as justice, freedom and security.

il contingente tariffario c, di cui all'articolo 18, paragrafo 1, lettera c), del regolamento succitato è oggetto di una gestione separata.
tariff quota c, provided for in article 18(1)(c) of the above regulation, shall be administered separately.

gestione separata della temperatura nella parte anteriore e posteriore della camera di cottura per cuocere contemporaneamente diverse tipologie di cibo. (brevetto esclusivo moretti).
it allows the management of four temperatures within the same chamber for baking different kinds of food at the same time.

periodi di gestione separati nei quali lo stesso gruppo di attrezzi o combinazione di gruppi di attrezzi notificati possono essere raggruppati.
separate management periods in which the same gear grouping or combination of gear groupings have been notified may be aggregated.

un tipo particolare di pensione professionale non rientrerà nella direttiva sugli enti pensionistici professionali poiché non implica la creazione di un ente di gestione separato.
one particular type of occupational pension provision will not be covered by the directive on institutions for occupational retirement provision because it does not involve the creation of a separate institution to manage the scheme.

per assicurare la gestione separata del quantitativo aggiuntivo e il controllo dell'utilizzo dei titoli d'importazione, conformemente agli obblighi imposti, occorre specificare le diciture particolari che devono essere riportate su tali documenti.
in order to ensure that the additional quantity is managed separately and the use of import licences monitored as required by the rules, the specific entries to be made on licences should be stipulated.

a disposizione dei propri ospiti un meraviglioso parco con piante secolari ed una splendida piscina fronte lago, ascensore, grande parcheggio privato, ricca colazione a buffet ed un elegante ristorante (a gestione separata).
exclusively reserved to our guests there is a magnificent park with ancient trees, swimming pool in front of the lake, lift, big private car-parking, large selection buffet breakfast and an elegant restaurant (separately managed).

se l’ obiettivo è una pace duratura non bastano i militari, chiedo che l’ unione europea organizzi la presenza sul confine tra libano e israele anche di corpi civili di pace, con un mandato e una gestione separata dalla missione militare.
if the aim is to achieve a lasting peace, troops are not enough, and so i call on the european union to organise the deployment of civilian peace corps as well along the lebanese-israeli border, with their own mandate and managed separately from the military mission.