Je was op zoek naar: getrequest (Italiaans - Engels)

il messaggio inviato è una risposta ad un messaggio prelevato tramite getrequest().
the message sent is a reply to a message extracted with getrequest().

per ottenere la risposta è necessario configurare un servizio di callback oppure utilizzare i metodi getreply() o getrequest().
to obtain a reply, it is necessary to configure a callback service or use getreply() or getrequest()methods.

viene invocato, allo scopo, il servizio readsmb da simba a infobus (per acquisire i dati della richiesta da unapposita coda di infobus tramite una getrequest).
the readsmb service is invoked for this purpose from simba to infobus (to get the request later from a special infobus queue using a getrequest).

il sistema bip tramite il servizio addebitocc, invia una richiesta di addebito su conto corrente, in una coda tuxedo da dove il sistema igfs ne preleva le informazioni; il colloquio tra i due sistemi avviene in modalità call-back per bip e asincrona (getrequest) per igfs.
the bip system uses the addebitocc service to send a request to debit the current account to a tuxedo queue, where the igfs system takes the information. communication between the two systems takes place in call-back mode for bip and asynchronous mode (getrequest) for igfs.