Je was op zoek naar: ghiaccio fuori pista (Italiaans - Engels)

fuori-pista
out of track

il villaggio sembra un po' fuori pista qui in novembre.
the village seems a little off track here in november.

la cosa che più mi esalta è proprio poter fare questi fuori pista.
it was special to me.

incidenti quali atterraggio corto, uscita fuori pista o sconfinamento laterale.
incidents such as under-shooting, overrunning or running off the side of runways.

direi che tutto ciò è un po' fuori pista, per riprendere la sua espressione.
this is slightly off-piste if you are going to talk about being on the ground or on the snow.

ce anche la possibilità di fare sci fuori pista, sempre che le condizioni siano favorevoli.
weather conditions permitting, it is still possible to do off piste too.

il nostro pilota russo è, infatti, stato spinto fuori pista nella bagarre del via.
but our russian driver was soon after pushed out in the bagarre at the start.

infatti a firenze è difficile fare del ‘fuori pista’, la meraviglia è sempre organizzata.
in fact, in florence it's hard to 'get off track,' the wonders are always organized.

dopo un paio di giri davanti però, in staccata, perde un attimo il controllo del suo 749r e finisce fuori pista.
but after a few laps in front during a braking she loses control of her 749r and finishes on the ground.

ho ottenuto fuori pista per lungo tempo, perché mi sono ammalato di lavorare con un filato laceweight e un piccolo gancio.
i got off track for a long time because i got sick of working with a laceweight yarn and a small hook.

i sorpassi erano quasi impossibili: ho provato ad attaccare lewis ma ho fatto uno sbaglio e sono finito fuori pista.
it was almost impossible to overtake.

rispetta la segnaletica e le indicazioni presenti sulle piste riguardo le condizioni dei percorsi sci - alpinistici e di discesa fuori pista;
• keep to the signs, notices and information put up along the ski runs on the conditions of the alpine ski and free descent routes;

due sciatori professionisti, stefan e björn, hanno appena iniziato una discesa fuori pista quando stefan viene travolto e sepolto da una valanga.
two professional skiers, stefan and björn, have just begun an off-piste descent when stefan is engulfed by an avalanche.

i nostri maestri vi spiegheranno le tecniche, i materiali e le attrezzature che devono essere adottate fuori pista, vi accompagneranno in queste splendide discese in totale libertà e
our instructors will explain the techniques, materials and equipment that must be used off the pistes, and will accompany you in these splendid descents in complete freedom and

il posto ha alle spalle una lunga tradizione di sci e offre piste impegnative, estremamente versatili opportunità fuori pista e una vivace scena après-ski.
the place looks back on a long skiing tradition and offers challenging slopes, extremely versatile off-piste opportunities and a lively après-ski scene.

mi hanno riferito che ha avuto un incidente scivolando sul ghiaccio fuori dall' edificio che è stato portato in ospedale per una ferita alla testa, spero non grave.
i understand that he has had an accident on the ice outside this building and has been taken to hospital with a head injury, which i hope is minor.

prendete il vostro le neve fuori pista giù dalle piste per un po 'ovunque e sembrerà come fresco in una cotta del vostro mondo aziendale o girare le strade del suo rifugio di campagna.
take your snow le off piste down away from the slopes to just about anywhere and it will look as cool in the hots of your corporate world or cruising the back roads of your country retreat.

le piste da sci di rougemont, da 1000 a 2100 m, sono le più lunghe della valle ed offrono valide pendenze per gli sciatori di buon livello. il comprensorio si presta inoltre per il fuori pista.
the ski runs in rougemont, at altitudes ranging from 1,000m to 2,100m, are the longest in the valley and offer good skiers challenging slopes. the area is also wonderfully suited to backcountry skiing.

dopo dieci minuti è smesso di piovere, la situazione in pista si è normalizzata dopo il caos dei primi giri, ma il rischio di incidenti è stato altissimo, con fuori pista e tagli di percorso da non potersi contare.
rain stopped ten minutes into the race and the situation stabilized after the chaos of the initial laps. nevertheless, the risk of incidents has been dangerously high, with countless excursions and track cuts.

ieri il guasto, oggi l'incidente subito al primo giro. non ho neanche avuto modo di accorgermi di carbone che in un attimo mi sono trovato fuori pista ed ho capito subito che ormai la mia gara era compromessa.
yesterday the break, today the incident immediately to the first lap. i would not have noticed carbone and in a moment i found out the track and i understood immediately that my race was compromised.