Je was op zoek naar: giocoforza (Italiaans - Engels)

per alcune specie è giocoforza ricorrere all'innesto.
some species need grafting to be grown successfully.

È giocoforza constatare che i negoziati non sono veramente iniziati.
we have to recognize that negotiations have not really started.

e' giocoforza constatare che l' obiettivo è stato raggiunto.
clearly, it has achieved its objective.

È giocoforza constatare che non è successo nulla di tutto questo!
we are forced to say, however, that nothing of the sort has happened!

e' giocoforza riconoscere che ciò non si traduce ancora nella realtà.
however, we have to recognize that we are not there yet.

tuttavia, è giocoforza constatare che avremo forse bisogno di questo strumento.
but we have to acknowledge that undoubtedly we will also need this instrument.

orbene, è giocoforza constatare che ci troviamo di fronte ad un sistema complesso.
but it has to be recognised that we are faced with a complex system.

con queste premesse è giocoforza stabilire con coerenza che si possa presentare una sola domanda.
if we can guarantee that, then inversely, it is only logical to rule that just one application is allowed.

È giocoforza riconoscere che l’affidabilità del sistema di comunicazione è minata da queste difficoltà.
it has to be recognised that the reliability of the communication system suffers from these different difficulties.

e' tuttavia giocoforza constatare che tale documento non mette in luce aspetti nuovi della problematica.
it has to be recognized, however, that the green paper does not reveal any new aspects of the subject under review.

orbene, dobbiamo anche constatare giocoforza che l' unione europea è corresponsabile della situazione attuale.
we must recognise that the european union is jointly responsible for this situation.

tuttavia, in seguito, abbiamo dovuto giocoforza constatare il persistente blocco all' interno del consiglio.
since then, however, the truth is that the matter has been continuously blocked by the council.

È giocoforza tuttavia che questo dialogo, inizialmente incentrato sugli aspetti bilaterali delle relazioni, debba superare quest'ambito.
however, this dialogue, which originally focused on bilateral aspects of relations, is about to outgrow this framework.