Je was op zoek naar: giusto per farti sapere cosa ti deve arrivare (Italiaans - Engels)

l ho detto solo per farti sapere che lo so.
and then he said, "of course, there is nothing wrong with that. i said it only to let you know that i know -- only to let you know i know."

"si può sapere cosa ti succede?"
you are here to translate whatever i say. (laughter) what is this ecstasy?

ti manderemo una mail al più presto per farti sapere se la sistemazione è disponibile.
we will send you an email as soon as possible to let you know if the accommodation is available.

solo poche righe per farti sapere che ti voglio bene e che ti sono profondamente grato per la vera amicizia che abbiamo condiviso.
just a quick line to let you know i love ya and i am deeply grateful for the true friendship we've shared.

vorrei ringraziarti per la tua cordialità e per farti sapere che sarei lieta di ospitarti dinuovo nel mio appartamento, qualora lo volessi.
i would like to thank you for your kindness and to let you know that i would gladly welcome you again in my apartment if you want me to.

saremmo lieti di sapere cosa ti piacerebbe leggere sul prossimo numero. scrivici i tuoi suggerimenti!
we would be very happy to learn what you would like to read about in the next issue. send us your suggestions!

quando apri un libro non puoi mai sapere cosa c’è dentro, che cosa ti svelerà e cosa ti racconterà.
when one opens a book he never knows what he’ll find inside nor what the book will reveal.

prenditi qualche minuto per esplorare i menu e le icone disponibili. se ne hai tempo, leggi la documentazione per farti una buona idea di che cosa ti puoi aspettare da questo software.
take a few minutes to explore the menus and icons available. if you have time, please read the documentation in order to get a fair idea of what you can expect from this piece of software.

abbiamo creato questa pagina per farti sapere di più sulla cannabis, così che tu possa scegliere la varietà che è soddisfacente al 100% per te. ma andiamo con ordine.
we have created this page with the purpose of informing you about cannabis, so you can select the strain that is 100% satisfying for you. let's start with order.

È l’interlocutore giusto per sapere cosa pensano del primato gli ortodossi al di là del dnepr. 30giorni lo ha intervistato in occasione dell’incontro organizzato dalla comunità di sant’egidio a lione dall’11 al 13 settembre.
he is the proper person to know what the orthodox beyond the dnieper think of the primacy. 30days interviewed him at the meeting organized by the community of sant’egidio in lyons from 11 to 13 september.

tuttavia, nel mercato di yiwu non può essere quelli merci che vuoi! * prezzo – prezzo di mercato di yiwu per farti sapere: i prezzi delle materie prime sono più bassi del mondo!
* price – let you know yiwu market price: the lowest & unbeatable price in the world, and say goodbye to your regular suppliers for last 10 years.

giusto per farti un esempio, alla shaolin warriors monks school (scuola dei monaci guerrieri) i prezzi vanno dai 10 ai 50 dollari al giorno (il prezzo comprende lezioni, vitto e alloggio e varia a seconda della durata e del tipo di corso).
just to give you an example, at the shaolin warriors monks school the prices range between 15 and 50 usd per day (the price includes the lessons, food and accomodation).

benigni. me lo dovete dire. oramai son giunto all'età e devo sapere! cosa c'avete in quella zona là! me lo devi dire! nooo, eh perché... cosi giusto per saperlo!
benigni. you must tell it to me. now i've grown up and i have to know! what have you got in that area! you must tell it to me! nooo, eh because...