Je was op zoek naar: glasnost (Italiaans - Engels)

glasnost: "stai soffrendo?"
glasnost: "are you suffering?"

romano prodi ha invocato ulteriore glasnost.
professor prodi was looking for more glasnost.

ricordiamoci che in russo trasparenza si dice" glasnost".
let us recall, for that matter, that transparency comes from the russian glasnost.

in secondo luogo, romano prodi ha parlato oggi di glasnost.
secondly, mr prodi used the word glasnost today.

si parla già di una nuova glasnost in cina e ce ne possiamo solo rallegrare.
that change is to be welcomed.

presidente designato prodi, lei ha parlato di glasnost per descrivere la sua politica futura.
mr prodi, you spoke of glasnost in order to describe your future policy.

uno degli indizi della glasnost è che non accada nulla, ma nella massima trasparenza.
one sign of glasnost is that nothing happens. there is openness but nothing else.

a tale proposito lei ha parlato di una glasnost necessaria qui e ora, cogliendo il nocciolo del problema.
you spoke in this connection of the need, here and now, for glasnost. in doing so, you went to the heart of the problem.

glasnost: "qual è la ragione principale della tua malattia e della tua sofferenza?"
glasnost: "what is main reason of your illness and your suffering?"

glasnost: "credi davvero che raggiungerai il paradiso dopo la tua morte se sarai un bravo ragazzo?"
glasnost: "do you really believe that you'll reach the heaven after your death if you'll be the good boy?"

spero che come l' altra glasnost la sua dia una scossa a istituzioni antidemocratiche per avviare quelle riforme che attualmente lei non prevede.
i hope that, like the other glasnost, your version will create a shock wave in these anti-democratic institutions likely to lead to reforms which you cannot today anticipate.

sia lei che i commissari avete trovato le parole giuste parlando di cambiamento, di riforme, di cambiamenti, di nuova cultura e di glasnost.
you and the commissioners have found the words to express it: change, reforms, questioning, new culture, glasnost.

non credo che sia opportuno invocare, per il futuro dell' europa, un clima di glasnost, visto che sarebbe sinonimo di totale immobilismo.
i do not think we shall be talking in the future about any spirit of glasnost in europe because it is synonymous with nothing happening.