Je was op zoek naar: gli arabi mi hanno offerto protected cammelli (Italiaans - Engels)

che mi hanno offerto
who offered me an

mi hanno offerto un posto in un'agenzia assicurativa.
i got an offer a position in an insurance agency.

india e nepal mi hanno offerto 1230 km di strade calde e in pessime condizioni.
india and nepal offered 1230 km of very hot, bad roads. in the towns, i was beleaguered by beggars and thieves, on the countryside i met many kind people.

le suggestive conversazioni di tavertet mi hanno offerto l'occasione per strutturare le venti tesi.
the suggestive talks at tevertet have offered me the opportunity to put together the theses of this book.

ringrazio inoltre i servizi del parlamento e della commissione che mi hanno offerto un considerevole aiuto.
i would also like to thank the services of parliament and the commission, which gave me a great deal of assistance in this matter.

mi hanno offerto un lavoro in belgio, ma continuerò a vivere in francia e farò il pendolare ogni giorno.
i have been offered a job in belgium and i will continue to live in france and commute every day.

--- grazie per le nuove amicizie , che mi hanno offerto l’opportunità di conoscere me stessa e di
--- thank you for the new friendships, which offered me the chance of acknowledging myself and

sono stati completamente trasparenti con tutti gli aspetti dell'acquisto e mi hanno offerto un servizio di prima classe sotto tutti gli aspetti.
they were completely transparent with all aspects of the purchase and generally they gave a first class service.

mi hanno offerto una barretta d’avena disidratata e mi hanno detto di mangiarla lentamente con dell’acqua.
they offered me a dry oat bar and told me to eat it slowly with water.

grazie a tutte le persone anziane e ai malati che mi hanno assicurato delle loro preghiere, grazie ai fanciulli che mi hanno offerto un disegno.
i thank all the elderly people and the sick that sent me the assurance of their prayers; i thank the children who made a drawing for me.

a questo punto suggerisco di approvare la proposta emendata e ringrazio i servizi per il sostegno che mi hanno offerto durante l’ elaborazione della mia relazione.
that is why safety measures established nationally will now apply each time when the regulation provides for measures that are, objectively speaking, impractical or disproportionate.

così racconta elga: «in seguito a una novena a padre pio, degli amici mi hanno offerto il viaggio a medjugorje nel settembre del 1989.
the following is elga's story. after having said a novena to padre pio, friends offered my way to medjugorje in september 1989.

passo ora al tema su cui i colleghi - che ringrazio - mi hanno offerto l'appoggio più tenace: i danni da incidenti stradali.
i turn to the issue that my colleagues have been most tenacious in their support for (and i am very grateful for that): damages in road-traffic accidents.

concludo ringraziando i colleghi della commissione parlamentare per la collaborazione estremamente costruttiva che mi hanno offerto; a mio avviso, i negoziati che abbiamo condotto negli ultimi sei mesi si sono rivelati preziosissimi.
on a final note, i would like to thank my fellow members of the committee for the very constructive collaboration. i think that our negotiations over the past six months have been very useful.

insieme ai colleghi relatori ombra, che ringrazio vivamente per la costruttiva cooperazione che mi hanno offerto su questo irto di difficoltà tecniche, mi rammarico che non sia stato possibile raggiungere un accordo con il consiglio in seconda lettura.
along with my fellow shadow rapporteurs, whom i would like to thank warmly for the very constructive cooperation in this very difficult and very technical dossier, i therefore regret that we failed to reach agreement with the council at second reading.

signor presidente, onorevoli colleghi, vorrei cominciare ringraziando tutti coloro che mi hanno offerto un eccellente sostegno nel redigere questa relazione: i deputati dei vari gruppi politici, la commissione e il consiglio.
mr president, ladies and gentlemen, i should like to begin by thanking those who did such an excellent job of helping me with this report- members in the political groups, the commission and the council.

terzo elemento: devo dirvi che ieri, alla frontiera, a gysenyi, in modo molto inaspettato, ci hanno offerto, mi hanno offerto, di attraversare la frontiera del ruanda per andare a goma.
thirdly, i can tell you that yesterday, at kiseny, they offered to allow us, to allow me, to cross the border from rwanda to go to goma.

sono un cittadino della repubblica ceca e vivo e lavoro nel regno unito da un anno e mezzo. ho chiesto una borsa di studio, ma mi hanno offerto un somma ridotta perché sono un lavoratore migrante. non ho diritto a una borsa integrale?
i am czech and have been living and working in the uk for a year and a half. i applied for a student grant but was offered a reduced amount of money on the grounds that i was a migrant worker. am i not entitled to a full grant?

signor presidente, mi permetta di salutare tra il pubblico mia mamma, mia sorella e mia moglie che mi hanno fatto visita finalmente a strasburgo e che mi hanno offerto lo spunto per questa mia prima dichiarazione di voto dicendomi:" vedi, è ora di pranzo.
mr president, i would like to welcome my mother, my sister and my wife who are sitting in the public gallery. they have, at last, visited me in strasbourg and they supplied the cue for my first explanation of vote when they told me it was lunchtime.

vorrei cogliere l' occasione per ringraziare tutti i colleghi che hanno offerto il loro contributo alla relazione e coloro che, nel settore dell' industria e in seno alla commissione, mi hanno aiutato a compiere un lavoro esauriente.
i would like to take the opportunity to thank all the colleagues who have contributed to this report and those who helped me in industry and in the commission to make sure that we covered the ground thoroughly.