Je was op zoek naar: gli e lo posso dire ma tanto non mi risponde (Italiaans - Engels)

il senso di questa mia resilienza, di questo mio caso di sopravvivenza e, lo posso dire, di successo.
the point of my resilience, in my case of survival, and i must say, success.

penso che l' europa abbia fatto molto per la posizione femminile e lo posso dire con un certo orgoglio alla onorevole van dijk.
i believe, and i can say with some pride, mrs van dijk, that europe has done a great deal for the position of women.

ogni anno, lo so da mia madre, cadono tutte, la contadina le ricopre di sale e così prendono un nome francese che non so dire, ma tanto non mi interessa neppure, poi vengono messe sul fuoco, quando bisogna ottenere un buon profumo.
every year, as i have been told by my mother, they fall off. the farmer's wife preserves them and strews salt among them; then they get a french name which i neither can pronounce nor care to, and are put into the fire to make a nice smell.

ancora oggi succede troppo spesso che gli stati membri profittino di questi soldi; lo fanno pure i paesi bassi, e lo posso dire perché sono stata personalmente coinvolta nell' applicazione del fondo sociale europeo nella mia qualità di presidente di un ente regionale per l' occupazione. ho avuto così modo di constatare che i soldi del fondo vengono utilizzati per risolvere problemi finanziari nazionali, per finanziare compiti educativi istituzionali nonché, ad esempio, per ovviare ai tagli di spesa di organismi di promozione dell' occupazione.
only too often member states reach for the till, and the netherlands is no exception; i myself haven been involved as chair of a regional employment policy board, and then you see that national financial problems are solved through this fund, that money goes to regular education projects, and that money is used to compensate for cuts to an organization like the regional employment policy board.