Je was op zoek naar: gli sembro (Italiaans - Engels)

gli sembra tutto prevedibile e vecchio.
everything seems predictable and old.

gli sembra di pensare anche quando dorme.
he feels he thinks even when he is sleeping.

gli sembrò quasi di toccare un pezzo di gelatina.
he found that he was touching almost a piece of jelly.

forse il commissario brittan gli sembra un pericoloso dirigista.
would he regard sir leon brittan as dangerously 'dirigiste'?

gli sembrò un messaggio troppo rigido. mi chiedo perché.
he saw it as a hard message. i wonder why.

dopo aver passato la sua mano sulla fronte sudata gli sembrò assolutamente naturale.
after he had wiped his forehead with his hand, that seemed quite natural to him.

egli non sostiene il taglio corporativo che gli sembra avere il progetto di parere.
he did not support the corporatist view he perceived in the draft opinion.

gli sembrò come se già da ore avesse perso qualsiasi senso dello spazio e del tempo.
it was as if he’d lost all sense of space and time hours ago.

il governo russo sembra aver perso ogni sensibilità democratica e la verità gli sembra essere divenuta una minaccia.
the russian government appears to have lost its fundamental understanding of what democracy is about and truth appears to have become a threat in its eyes.

gli sembra che una simile moglie potrebbe esser trovata in spagna, dove la religione è rimasta ancorata in molte coscienze.
he thought he could find such a wife in spain, where religion had remained deeply rooted among many.

il commissario segue melani: gli sembra di trovarsi in una casa sconosciuta, mai vista prima di allora.
the commissioner follows melani: it seems to him that he is in an unknown house, never seen before.

l'esperienza artigianale comporta per patrini la conoscenza e la sperimentazione di materiali plastici che gli sembra possano meglio rispondere alle sue esigenze artistiche.
the experience as a craftsman involves for patrini the knowledge and the experimentation of plastic materials that can better answer his artistic requirements.

si è astenuto in quanto non condivide l'orientamento politico del parere, che gli sembra troppo favorevole alla richiesta maltese di periodi transitori.
he had abstained because he did not share the opinion's political line, which seemed to him too favourable to malta's request for transitional periods.

- meno il bianco è intelligente, più il nero gli sembra stupido. andré gide (1869-1951) voyage au congo, 1927.
- the less a white man is intelligent, the more the black man seems stupid to him. andré gide (1869-1951) voyage au congo, 1927.