Je was op zoek naar: gli stai mancando (Italiaans - Engels)

spero che gli stai uniti riconoscano anche questo.
i hope the united states recognises that as well.

gli stai membri possono effettuare catture fino al 5 % oltre gli sbarchi consentiti.
member states may take catches up to 5 % in excess of permitted landings.

sappiamo che sei molto legata a questo argomento, e gli stai dedicando una mostra e un libro.
we know that you’re very attached to this topic, you’re working on a exhbition about it and now you’re writing a book over it.

e tra queste ci potrebbe essere qualcuno a cui vuoi chiedere di uscire, intendendo che gli stai proprio chiedendo un appuntamento ovvero un date.
you may even meet someone who you would like to ask out on a date.

la natura della minaccia è tale da rendere ovvio il fatto che, per proteggere gli stai membri, è necessario aumentare globalmente le misure protettive e preventive.
such is the nature of the threat that it is obvious that providing protection for member states implies increasing protective and preventative measures globally.

lei crede, signor commissario - seriamente - che laddove gli stai membri non agiscono nella loro sfera di competenza, la commissione dovrebbe intervenire?
or do you believe, commissioner - quite seriously - that wherever member states are not taking action within their own sphere of competence, the commission should fill the gap?

e credo ancora che le altre parti, sia i soggetti socialmente penalizzati, sia le ong, sia gli stai membri, sia le istituzioni dell' unione si rallegrerebbero enormemente della creazione di un simile fondo.
i also believe that all other parties- the socially disadvantaged, the non-governmental organisations, the member states and the eu institutions- would all be very pleased with such an institution.

l' obiettivo di durban è fare un inventario di strumenti mondiali, stabilire una tabella di marcia, elaborare nuove strategie di lotta contro il razzismo come pure programmi d' azione- che lei ha enumerato, signor ministro- ai quali gli stai possano attingere per lottare contro il razzismo e la discriminazione, secondo la sussidiarietà, che è l' elemento chiave in questo campo.
the objective of the durban conference was to compile a whole series of worldwide instruments, to draw up a road map, to work out new strategies for combating racism, and action programmes- which you, minister, have described- which states can exploit, subject to the subsidiarity which is the key to the issue of combating racism and discrimination.