Je was op zoek naar: gli uomi (Italiaans - Engels)

come era lui, così sono i suoi discepoli scelti in quésto mondo; e come la sua condizione oscura e vulnerabile provocava gli uomi ni a insultarlo e a maltrattarlo, alla stessa maniera tali qua lità spingono oggi gli uomini a insultarlo nei segni della sua presenza.
what he was, such are his chosen followers in this world; and as his obscure and defenceless state led men to insult and ill-treat him, so the like peculiarities, in the tokens of his presence, lead men to insult him now.

non più chiesa cattolica nel paese; anzi non più, direi, nemmeno una comunità cattolica: soltanto pochi aderenti alla vecchia religione, agguantisi qua e là in silenzio e abbat tuti, quasi ricordi di quel che era stato. « i cattolici romani »;-non una setta, e nemmeno un interesse, per l’idea che ne avevano gli uomi ni-non un corpo, per quanto piccolo, rappresentativo della grande co munione all’estero, ma solo un pugno di individui, i quali si potevano contare, come i ciottoli e i detriti del famoso diluvio, e i quali, certa mente, conservarono sol per caso un credo che a suo tempo era davvero la professione di una chiesa. qui un gruppo di poveri irlandesi, che vanno e vengono al tempo della mietitura, o una colonia di essi allog giati in un misero quartiere della vasta metropoli.
no longer the catholic church in the country; nay, no longer, i may say, a catholic community;-but a few adherents of the old religion, moving silently and sorrowfully about, as memorials of what had been. “the roman catholics;”-not a sect, not even an interest, as men conceived of it, -not a body, however small, representative of the great communion abroad,-but a mere handful of individuals, who might be counted, like the pebbles and detritus of the great deluge, and who, forsooth, merely happened to retain a creed which, in its day indeed, was the profession of a church. here a set of poor irishmen, coming and going at harvest time, or a colony of them lodged in a miserable quarter of the vast metropolis.