Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
l apertura a palloncino, di profilo, ricorda le ali di una farfalla.
petite robe noire, that the designer has revamped in memory of the sixties and the famous simonetta. its balloon-type opening, seen in profile, is reminiscent of the wings of a butterfly.
amo una gonna a vita alta, perché crea l'illusione che non sono abbastanza corta come sto, in più è lusinghiero sulla figura.
i love a high waisted skirt because it creates the illusion that i’m not quite as short as i am, plus it’s flattering on the figure.
in girlie in due parti con mini gonna a scacchi in una grandezza e colore rosso. in girlie in due parti con minigonna a scacchi è disponibile in due pezzi biancheria intima .
in girlie in two parts with checkered mini skirt in a size one size and color red. in girlie in two parts with checkered mini skirt is available in two-piece underwear .
stent coronarico in acciaio inossidabile <PROTECTED> espandibile a palloncino con sistema di rilascio a scambio rapido, diametri da 2.0 a 4.0 mm, lunghezze da 8 a 38 mm
coronary balloon expandable stent made of <PROTECTED> stainless steel mounted on a rapid-exchange delivery system, diameters from 2.0 to 4.0 mm, lengths from 8 to 38 mm
per quanto concerne gli accessori, i cateteri guida endovascolari, le guide metalliche orientabili e i cateteri a palloncino per pta svolgono funzioni analoghe a quelle dei prodotti corrispondenti utilizzati per la cardiologia interventistica.
as far as the accessories are concerned, endovascular guiding catheters, steerable guidewires and pta balloon catheters perform a similar function to the corresponding products in interventional cardiology.
come dior, tanti altri stilisti dell’epoca stavano cercando una propria direzione, cristobal balenciaga creò l’abito a uovo, la linea a botte e quella a palloncino.
like dior, many other designers of the time were searching for their own direction. cristobal balenciaga created the egg and balloon shapes, and the tonneau or barrel line.
affermando che la solidità delle necessità permette anche un senso di sana allegria.scoprire un metodo nuovo di costruire l’abito, esasperando la gonna a vita alta e unendola al reggiseno, in modo che baleni un lampo di pelle nuda.
saying the soundness of necessity allows a healthy sense of gaiety.discovering a new way to build a dress, emphasizing a skirt with a high waist and teaming it with a bra, so as to show a flash of bare skin. unbuttoning jacket and skirt to the max.
gonna a matita spessa fatta da 67% cotone, 28% canapa e 5% elastan per una tessitura di 300 g / m². tutto per il comfort e la facile regolazione.
thick pencil skirt made from 67% organic cotton, 28% hemp and 5% elastane for a weaving of 300 g / m². all for comfort and easy adjustment.
anastasia, nella versione dell'abito del 'sogno', è relativamente semplice, essendo un semplice abito con gonna a mezza ruota, corpetto con scollatura quadrata e maniche di velo.
anastasia’s costume, in the “dream” version, is quite easy: it’s a simple gown with a full, half-round skirt, a corsage with square neckline, and voile sleeves.
per quanto concerne i cateteri guida-coronarici, le guide metalliche orientabili («sgw») e i cateteri a palloncino per angioplastica coronarica transluminare percutanea («ptca»), l’indagine di mercato della commissione ha stabilito che ciascuno di questi prodotti costituisce un mercato del prodotto rilevante separato.
concerning the accessories coronary guiding catheters, coronary steerable guidewires, coronary ptca balloon catheters, the commission’s market inquiry has established that each of these products constitutes a separate relevant product market.