Je was op zoek naar: grazie delle informazioni, potete chiudere... (Italiaans - Engels)

se scegliete rinunciare il gioco, potete chiudere il vostro conto.
should you choose to quit the game, you can close your account.

la commissione ha quindi deciso di chiudere il caso.
as a result, the commission decided to close the case.

la commissione ha pertanto deciso di chiudere il caso 22.
on this basis, the commission decided to close its case22.

in tale contesto, l’autorità ha deciso di chiudere il caso,
against this background, the authority has decided to close the case,

la valutazione delle informazioni inviate è in corso e, se necessario, la commissione non esiterà a rinviare il caso dinanzi alla corte.
the assessment of the information sent is ongoing and, if necessary, the commission will not hesitate to bring the case before the court.

impossibile chiudere il caso. sono presenti impegni aperti associati al caso.
this case cannot be closed because there are open activities associated with it.

una prova a chiudere il caso ad ogni costo, l’ altra si oppone.
one is trying at any price to close the case of gaddafi, the other opposes these activities.

grazie a tale disposizione, lo stato membro precedentemente competente per una "procedura dublino" può chiudere il caso a livello amministrativo interno.
this allows the member state previously responsible for carrying out a 'dublin procedure' to close the case in its internal administration.

ciò che posso dire in questo contesto è che siamo davvero vicini a chiudere il caso.
what i can say in this context is that we are indeed nearing an end to this case.

dopo aver consultato i terzi interessati e gli stati membri, la commissione è ora pronta a chiudere il caso.
after consulting interested third parties and the member states, the commission is now ready to close the file.

su raccomandazione del commissario per l’ambiente janez potočnik, la commissione ha deciso di chiudere il caso.
on the recommendation of environment commissioner janez potočnik, the commission is closing the case.

se ritiene che la cooperazione abbia avuto esito positivo, il mediatore può decidere di chiudere il caso con una decisione motivata.
if the ombudsman considers that such cooperation has been successful, he closes the case with a reasoned decision.

a seguito degli impegni di check point, la denuncia di stonesoft è stata ritirata e la commissione procederà pertanto a chiudere il caso.
as a result of check point's undertaking, stonesoft's complaint has been withdrawn and the commission will therefore close the case file.

dopo aver dato ai terzi interessati la possibilità di presentare le loro osservazioni, la direzione generale della concorrenza della commissione ha provveduto a chiudere il caso.
the directorate-general for competition has therefore closed the relevant files, after having given third parties the opportunity to submit their observations.

ritengo pertanto che si debba prendere in considerazione di chiudere il caso e usare le nostre cartucce per far sì che la commissione mantenga le sue promesse.
i therefore think we should consider closing the case and then devote our energy to holding the commission to its promises.

3.8.4 si potrà così per esempio sancire la riduzione ex-post degli importi vincolati, subito dopo l'ottenimento delle informazioni provenienti dalle diverse banche, se questo è il caso.
it could be laid down, for example, that sums seized are reduced ex-post, as soon as the information is obtained from the different banks, if more than one is involved.

le indagini sono molto vicine alla conclusione, dopo di che si deciderà se chiudere il caso o lanciare una procedura formale di infrazione ai sensi dell' articolo 226.
these inquiries are now very close to completion whereupon a decision will be taken, either to close the case or to launch formal infringement proceedings under article 226.

l’autorizzazione di ingabbiamento è concessa o rifiutata dallo stato membro o dalla pcc responsabile, secondo il caso, nelle 48 ore successive alla trasmissione delle informazioni di cui al paragrafo 3.
the caging authorisation shall be granted or refused by the responsible member state, or cpc, as appropriate, within 48 hours following the submission of the information referred to in paragraph 3.

"sono lieta di chiudere il procedimento contro la polonia relativo alle chiamate al 112, ora che questo paese ha istituito un sistema di trasmissione delle informazioni sull'ubicazione del chiamante ai servizi di emergenza.
"i am pleased to close the 112 case against poland now that it has introduced a system for providing caller location information to emergency services.

la commissione chiuderà il caso solo dopo che la regtp avrà adottato la decisione e solo se detta decisione sarà in linea con gli impegni di dt.
the commission will close the file only after regtp has adopted this decision and only if the decision is in line with dt's commitments.