Je was op zoek naar: grazie di avermelo fatto notare (Italiaans - Engels)

grazie a monk per avermelo fatto sapere.
thanks to monk for letting me know about this.

anche il relatore lo ha fatto notare.
of course, the rapporteur also referred to this.

grazie per avermelo fatto presente, prossimamente farò in modo che siano rimossi più velocemente.
thanks for pointing that out and i will in the future try to move them where they are going a lot quicker.

e questo — ha fatto notare — è bello.
and this is beautiful.

grazie per avermi fatto notare diversi problemi, i quali sono stati considerati e risolti.
thank you for bringing several issues to my attention. these issues have been dealt and fixed with.

il commissario byrne ha fatto notare in particolare che:
commissioner byrne said inter alia that:

hanno fatto notare che i prigionieri commprendevano 90 minorenni,
it pointed out that the detainees included 90 minors, six women,

ho fatto notare alla presidenza che il mio apparecchio non funzionava.
i called to the attention of the chair the fact that my machine did not work.

mi sembra deplorevole che sinora nessuno lo abbia fatto notare.
it seems to me a sad loss that no-one has mentioned that so far.

come lei ha fatto notare, questa è una discussione molto importante.
as you said, this is a very important debate.

il cese stesso ha, in diversi pareri, fatto notare tale importanza.
the eesc has noted the significance of this aspect in a number of opinions.

la ringrazio, quindi, per averlo fatto notare in veste di relatore.
i thank you, as rapporteur, for drawing our attention to this.

grazie di cuore a calie per avermela mandata.
thanks to calie.

molto spesso, quando si adottano decisioni troppo dure, questo viene fatto notare.
very often, when you are too hard, people will point that out.

infatti, ha fatto notare il papa, «ogni giorno sui giornali troviamo guerre».
for “every day we find reports of war in the newspapers”.

il relatore, onorevole pesälä, ha già fatto notare che anche altri prodotti saranno interessati.
the rapporteur, mr pesälä, has, of course, already pointed out that this will also hit other products.

mi è stato fatto notare che abbiamo leggermente diminuito l'intensità dell'illuminazione in aula.
you pointed out that we have slightly dimmed the lighting in the chamber.

alcune delegazioni hanno tuttavia fatto notare che l'attività dovrebbe mantenersi orientata verso il mercato.
however, some delegations pointed out that this activity should remain market-orientated.

grazie per avermelo fatto sapere tempestivamente. ufuk sarà deluso. ma non vedo l'ora di venire e comprare alcuni meravigliosi gadget italiani. i migliori auguri, sally
thank you for letting me know so promptly. ufuk will be disappointed. but i will look forward to coming and buying some wonderful italian goodies. best wishes, sally

devo infatti segnalare un errore, ringraziando l' onorevole mccartin con la sua vista acuta per avermelo fatto notare: ove il testo si riferisce a 45000 tonnellate, si tratta in realtà di 4500 tonnellate.
i have to report one slight mistake, which i am grateful to mr mccartin for pointing out with his eagle eye: at one point when it talks about 45 000 tonnes this is actually 4 500 tonnes, so we were not getting quite the bargain we thought in the purchase of tuna!