Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
grippato con ambizione worldly, la chiesa romana stava comportandosi tanto come un impero politico di vecchio tipo.
seized with worldly ambition, the roman church was behaving much like a political empire of the old type.
i colonnelli hanno grippato semplicemente tutte le scanalature importanti della comunicazione ed hanno annunciato che avévano assunto la direzione del governo.
the colonels simply siezed all major channels of communication and announced that they had taken over the government.
i re hanno comandato gli eserciti mighty che vuotano il nemico, hanno asservito la gente sconfitta ed hanno grippato la loro ricchezza.
kings commanded mighty armies that slew the enemy, enslaved defeated peoples, and seized their wealth.
dispositivo danneggiato, grippato o che presenta un movimento anormale, un’eccessiva usura o un’imperfetta regolazione
adjuster damaged, seized or having abnormal movement, excessive wear or incorrect adjustment.
chun doo hwan, che ha grippato il potere in 1981, ha contato più di meno sulla pianificazione e su più della condizione sui processi del mercato libero.
chun doo hwan, who seized power in 1981, relied less on state planning and more on processes of the free market.
ha grippato l'isola in 1307 e si è dichiarato un sovrano libero ed indipendente, esplorando i duchi di naxos che erano i relativi signori ereditari.
he seized the island in 1307, and declared himself a free and independent sovereign, scouting the dukes of naxos who were its hereditary lords.
l'america del nord colonizzata inglese e francese. il dutch ha grippato l'indonesia dal portoghese che precedentemente aveva spodestato i commercianti musulmani.
the english and french colonized north america. the dutch seized indonesia from the portuguese who had previously ousted muslim traders.
i persiani hanno visualizzato il coraggio grande: hanno grippato i javelins dei greci, mentre il posteriori erano nell'atto di scaricarli e schioccato loro asunder.
the persians displayed great courage : they seized the javelins of the greeks, while the latter were in the act of discharging them, and snapped them asunder.
il ghiaccio una volta che rotto, l'intera popolazione agricola è stato grippato con un desiderio essere fotografato ed era soltanto l'inizio del ballo grande che ha dissolto il throng di reclamazione.
the ice once broken, the entire peasant population became seized with a desire to be photographed, and it was only the beginning of the great dance that dissolved the clamoring throng.
ciò ha significato che gli agenti di varie nazioni europee hanno grippato il controllo dei territori in asia, in africa, nei americas, o in australia ed hanno imposto la loro coltura e regola politica alla gente non-european.
this meant that agents of the various european nations seized control of territories in asia, africa, the americas, or australia and imposed their culture and political rule upon non-european peoples.
avevo letto afar dalla storia dei principi veneziani che hanno grippato queste isole, dei loro intrighi e dei loro guasti e del loro declino pietoso ed ero venuto pensare alla loro proprietà a partire da poco cliente; ma l'occhio ha un racconto differente da dire a ed ora ho imparato come a
paros, that looks so small upon the map, now towered above the horizon, its high peak like a pyramid in egypt piercing the sky. i had read from afar the story of the venetian princes who seized these islands, of their intrigues and their failures and their pitiful decline, and had come to think of their estate as of little account ; but the eye has a different tale to tell, and i learnt now how a