Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
può raggiungere i 38 cm. pinne a parte è un parente stretto dei nostri scorfani del mediterraneo e come questi ha un corpo fusiforme con una grossa testa.
it can reach the 38 cm. fins apart, it is a close relative to our mediterranean scorpionfishes and, like these ones; the body is fusiform with big head.
il capostipite della famiglia, giovanni, ispirò donatello che lo ritrasse nel suo profeta abacuc, chiamato per la sua grossa testa «lo zuccone».
giovanni, the founder of the family, was to inspire donatello for the portrait of the prophet abucuc, known as «zuccone» (pumpkin head) because of the size of his head.
il festival della tradizione: torri umane,capgrossos (nani con una grossa testa), giganti e un intero zoo di animali di festa, accompgnato do ospiti provenienti da paesi del mediterraneo.
the festival of tradition: human towers, capgrossos (dwarves with big heads), giants and an entire menagerie of festive animals, accompanied by guests from mediterranean countries.
e un misto di due cose, in primo luogo un disegno fatto da me molto tempo fa, di un ragazzo con una grossa testa e un cappello minuscolo; sapevo che con lui avrei raccontato una storia: al principio mi sembrava un tipo solitario, ma con dentro una storia formidabile.
it was a mix of two main things, first a drawing i did long time ago, about a guy with a very big head and with a small hat, with it i realize i had a story to tell with him, from the beginning it look like a lonely guy for me, but with an amazing story inside.