Je was op zoek naar: guardia carceraria (Italiaans - Engels)

guardia carceraria
prison warder

la guardia carceraria:
the prison guard:

"dove mi sta portando?" chiese alla guardia carceraria.
"which means what?" kennedy asked.

lo stato deve diventare il liberatore degli italiani, non la loro guardia carceraria o la loro badante.
the state needs to become italians’ liberator, not their prison guard or their badante.

improvvisamente alcuni di loro cercano di fuggire dal carcere. essere un responsabile guardia carceraria e impedire loro di fuggire.
suddenly some of them try to escape from the prison. be a responsible prison guard and prevent them from escaping.

improvvisamente alcuni di loro cercano di fuggire dalla prigione. essere una guardia carceraria responsabile e impedire loro di fuggire.
suddenly some of them try to escape from the prison. be a responsible prison guard and prevent them from escaping.

inclusi nella collezione più di 3000 tatuaggi riprodotti nei disegni di danzig baldaev durante il suo lavoro come guardia carceraria tra il 1948 e il 1986.
included in the collection are more than 3.000 tattoo drawings made by danzig baldaev during his time as a prison guard between 1948 and 1986.

una volta sul tetto del centro di detenzione, la guardia carceraria si gira e comincia ad accarezzarlo e mentre lo guardava sente il suo cazzo sotto il naso.
once arrived on the roofs of the detention centre, the screw turns and begins to touch him while watching the prisoner with some greedy eyes.

a new york una guardia carceraria donna è stata licenziata perché non smetteva di indossare, seppur nascosta sotto l'uniforme, una catenina con una croce.
a female prison guard in new york was fired because she refused to stop wearing a necklace with a cross that she kept hidden under her uniform.

ginine trim, guardia carceraria presso il riformatorio femminile dell ohio, dice che le detenute dopo aver visto e letto le notizie sul terremoto ad haiti hanno voluto dare il loro contributo .
ginine trim, warden at the ohio reformatory for women, says the inmates saw and read news reports about the earthquake in haiti and wanted to help.

ad esempio, la voce altalenante e a tratti schizofrenica della guardia carceraria (che compare solo in due scene) viene riprodotta abilmente anche nella versione italiana.
for instance, the voice of the prison warder, that has ups and downs and is quite schizophrenic, (and only appears in two scenes) is acted very well also in the italian version.

la televisione vi fa da guardia carceraria, piazzata proprio lì, al primo posto in casa vostra. e' sempre lì che vi mantiene addormentati e sotto controllo in ogni momento.
television acts as your prison warden, right there in pride of place in your home. it is always there in the background, keeping you asleep and under control at all times.

a pavia una guardia carceraria mi ha poi detto: 'di quelli violenti non ne hanno arrestato mezzo, hanno preso i più fessi o quelli che hanno inciampato'.
his father enzo wrote the following to the papers: 'the carabinieri belonging to the lombardia battalion were the authors of these acts of heroism against defenceless young people. a prison guard in pavia subsequently told me that they had not arrested a single violent individual, but had chosen those who were stupid or who fell over.

inoltre, resta ancora molto da fare sia per quanto riguarda la violenza della polizia e delle guardie carcerarie, sia per quanto riguarda la lotta contro il razzismo e la xenofobia.
and we still have a long way to go as regards violence by the police and in prisons, and in combating racism and xenophobia.