Je was op zoek naar: guasterebbe (Italiaans - Engels)

un po' di coerenza non guasterebbe!
you could at least be consistent!

forse una sala per il fitness non guasterebbe.
perhaps a fitness room would not hurt.

un pò più di luce in veranda per cena non guasterebbe.
a little more light on the veranda for dinner would not hurt.

un pizzico di realismo e di concretezza non guasterebbe, dunque.
a touch of realism and an element of the specific would not therefore come amiss.

serve accesibilità ( ristoranta piscina ecc.) e un pò di umanità non guasterebbe
need accesibility (restaurant pool etc..) and a bit of humanity would not go amiss

molto spesso qualche sorriso non guasterebbe in questo parlamento e lei ce ne ha regalati alcuni questa sera.
very often a laugh is no harm in this chamber, and you have given us a few this evening.

certo non guasterebbe ricordare che dal marzo dello scorso anno il campo di applicazione riguarda tutti gli autotrasportatori autonomi.
a reminder that the scope has covered all self-employed drivers since march of last year would certainly not go amiss.

so che la quarta direttiva quadro non aiuta, ma un po' di buona volontà da parte del consiglio non guasterebbe.
the directive affects hundreds of citizens who cannot be remunerated, who suffer a great deal, and a certain level of voluntarism would not go amiss in my opinion.

non guasterebbe neanche se ogni tanto leggessero i giornali e vedessero cosa si dice e cosa si fa riguardo alla riforma dell' autorità palestinese.
it might also help if they would occasionally read the newspapers and see what is being said and done about the reform of the palestinian authority.

un po' di spazio in più per i vestiti non guasterebbe: se ci sono più di due ospiti, sarebbe bene aggiungere un armadio.
for more than two guests an extra wardrobe mighr be useful.

per gli stessi soldi abbiamo trovato posti decisamente migliori, anche se la posizione non è male peccato... forse un pò più di attenzione agli ospiti non guasterebbe.
for the same money we could find much better places, even though the location is not bad bad ... perhaps a little more attention to the guests would not hurt. (translated with google translate)

il posto è carino ma potrebbe essere tenuto meglio, d'accordo che è una azienda agricola ma un pò di ordine e pulizia degli spazi comuni in più non guasterebbe.
the place is nice but could be kept better, agree that it is a farm but a bit of order and cleanliness of common areas in more would not hurt.

una migliore educazione alimentare non guasterebbe, specie riguardo a quel che mangiano i bambini, e le madri dovrebbero essere meno corrive verso merendine, patatine fritte e bibite gassate.
a better feeding education would be a worthy task, mainly about what the children are usually eating, and the mothers have to be less indulgent towards snacks, fried chips and sparking sweet drinks.

la speranza non è perduta, quindi, di salvare il processo di pace, anche se questo richiederà di esulare dal calendario annunciato e pertanto di evitare ad ogni costo qualsivoglia provocazione unilaterale che guasterebbe i mesi di fatica.
so hope of saving the peace process is not lost, even if it means setting aside the original timetable and, hence, avoiding at all costs any unilateral provocation which would ruin months of effort.

posto incantevole letti comodissimi,da migliorare l'assortimento a colazione un po di salato non guasterebbe,un neo la mancanza di un phon per capelli nella stanza,personale nella norma.
lovely place comfortable beds, to improve the breakfast spread a bit of salt would not hurt, a neo lack of a hair-dryer in the room, staff in the standard. (translated with google translate)

l' approccio del commissario verheugen ha dato prova della seconda, ma un pizzico di entusiasmo in più in seno al consiglio nei confronti dell' allargamento e della nuova europa di cui esso è foriero non guasterebbe.
commissioner verheugen 's approach has demonstrated the latter, but a touch more enthusiasm in the council for enlargement and for the new europe it heralds would not go amiss.

anzitutto il capitolo agricolo, in cui non guasterebbe un po' di flessibilità sulla questione delle quote, e in secondo luogo il capitolo finanziario, in cui resta in sospeso il concorso economico alla chiusura della centrale nucleare di ignalina e alla fornitura di energia elettrica generata da altre fonti.
firstly in agriculture, where some flexibility on the issue of quotas would be welcome and secondly, in the financial chapter, where the contribution to the financing of the closure of the ignalina nuclear power plant and the provision of alternative electricity generation are outstanding matters.