Je was op zoek naar: guidare è più che altro un obbligo (Italiaans - Engels)

è stato più che altro
it was really more of

più che altro
baby more than i could

e' più che altro un dubbio!
e' più che altro un dubbio!

più che altro, il mio è un ringraziamento.
what is at issue is the appropriate balance.

un dettaglio, più che altro.
this is really only a detail.

e più che altro non sperata
but it never felt that bad

ma più che altro una leggenda.
but we shall see better when we are a little farther round and he brings his head up, showing his bill more clearly.

quest' atteggiamento criticabile è più che altro irresponsabile.
the worst feature of this deplorable attitude is its irresponsibility.

È più che profeta.
he is more than a prophet.

più che altro, è una proposta intempestiva.
more than anything, the timing is poor.

e sembri più che altro un toro, e avanzi tutta eretta
and looks rather a bull, and proceeds all erect

in particolare no, incontri più che altro occasionali.
no, not in particular. mostly occasional meetings.

tuttavia il programma di lavoro in sé è più che altro un infinito elenco di buone intenzioni.
however, the work programme itself is rather an endless wish-list.

la mia interrogazione dunque è più che altro un appello alla signora commissario per sollecitare proposte concrete.
thus, my question is actually more of an appeal to the commissioner to ensure that specific mandates are given.

onorevole posselt, la sua osservazione è più che altro un richiamo al regolamento sul tempo delle interrogazioni.
mr posselt, your observation was more a point of order regarding question time.

e lo stesso avviene nei giochi optical, più che altro un divertimento grafico…
and the same occurs with optical matters, it is above all graphic amusement …

era nato come un’intuizione lungimirante – oggi è più che altro una speculazione commerciale.
that’s fine – as long as it’s applied where it’s needed.

questo locale è più che altro un bar musicale e zona concerti dove le persone vengono a godersi della buona musica.
this establishment is rather a musical bar and a concert area in which people come to enjoy good music.

perché il tema bambini obesi nelle generazioni precedenti era più che altro un problema marginale?
why was the problem of overweight children at most a side issue in former generations?

tuttavia, la risoluzione in esame è, più che altro, un parere su come la lotta all'aids dovrebbe essere condotta.
however, this resolution is, for the most part, an opinion on how aids should be combated.