Je was op zoek naar: guizzante (Italiaans - Engels)

quali fiamminghi tra guizzante e bruggia,
just as between wissant and bruges, the flemings,

l’italia in un piatto. semplice, guizzante e generoso.
the result is an array of simple, genuine, and delicious creations.

una specializzazione acquisita geneticamente, vista la facilità con la quale riesce ad acchiappare una preda così piccola e guizzante.
a genetically acquired spacialization seen the facility with which is able to seize such a small and wriggling prey.

gli risultò facile immaginarsi un riso guizzante attraverso la camera che si scaraventò contro di lui e ribattendo disse: eccomi, sono qui.
he found it easy to imagine laughter flitting through the room, casting itself on him and contradicting him, saying: i'm here, it's me here.

in quel giorno il signore punirà con la spada dura, grande e forte, il leviatàn serpente guizzante, il leviatàn serpente tortuoso e ucciderà il drago che sta nel mare.
in that day the lord, with his great and strong and cruel sword, will send punishment on leviathan, the quick-moving snake, and on leviathan, the twisted snake; and he will put to death the dragon which is in the sea.

l’italia in un piatto. semplice, guizzante e generoso. così come lo è il risotto con rapa rossa, accompagnato da caprini in foglie di fico e bottarga.
likewise you can find it again in the red turnip risotto, which i serve with goat’s cheese in fig leaves and bottarga (salted and cured fish roe), or in the calf’s head in a bread crust, served with browned scallops and sweet and sour red onion.

24 così ci fu grandine e fuoco guizzante del continuo tra la grandine; e la grandine fu così forte, come non ce n'era stata di simile in tutto il paese d'egitto, da che era diventato nazione.
24 and there was hail, and fire mingled with the hail, very grievous, such as there had been none like it in all the land of egypt since it became a nation.