Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
mi ha chiesto se avevo visto il suo johnny
she asked if i had seen her johnny
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ha chiesto se il viagra influenzato la fertilità dello sperma di un uomo.
it requested if viagra impacted the fertility of a man’s sperm.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
mi ha chiesto se ci sarà una commissione interparlamentare mista.
she asked whether there would be a joint interparliamentary committee.
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
il giudice carruthers ha chiesto se avessi assicurato barra.
judge carruthers asked if i had arranged for bail. i was ambivalent on this point.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ha chiesto se i giurati avessero eventuali problemi di salute.
he asked if the jurors had any health issues.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
molti. quando eric stava per gettare così ha chiesto se saaristo
many. when eric would throw so he asked if saaristo
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ha chiesto se il cese intende formulare un parere sulla questione;
inquired about a possible eesc opinion on the issue
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
l' onorevole pasty ha chiesto se è possibile un discarico condizionato.
mr pasty questioned whether there could be a conditional discharge.
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
l’ onorevole wortmann-kool ha chiesto se la commissione è disposta ad innalzare la soglia.
mr wortmann-kool asked whether the commission could raise the threshold.
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
asianews gli ha chiesto se vuole inviare un messaggio all’opinione pubblica.
asianews asked him if he wants to send a message to the public.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
qualcuno ha chiesto se sarà possibile organizzare un vertice sulla pirateria, in futuro.
somebody asked whether there could be a summit on piracy in the future.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
ha chiesto se puo' essere seguita da un'altra org piuttosto che il mammolo
asked if it could be followed by another org rather than the breast
Laatste Update: 2019-12-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
e io ho risposto: “sì”. mi ha chiesto se ciò mi era di fastidio.
and i answered: ‘yes’. she asked me if it troubled me. i answered no.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
l'onorevole martens mi ha chiesto se il regime “ tutto fuorché le armi” sarà modificato.
mr president, this is not the very last time that i will appear before you because i will have the chance to see you again in plenary in october.
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
Referentie:
ammetto che ho peccato in numerose occasioni: ho cercato di portare a bordo troppe borse e qualche volta il personale mi ha chiesto di lasciare la valigia presso la scala perché venisse posta nel bagagliaio.
i know that i have been a sinner in that regard on a number of occasions: i have tried to take too many bags on and sometimes i have been told by the airline to leave the bag at the steps and it gets put in the hold.
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
Referentie:
avremmo dovuto togliere questa notizia ormai vecchia ma abbiamo deciso di lasciare la foto che più di tutte l'ha resa famosa.
we would have had to remove this news now old but we have decided to leave the photo that has made her famous more than all.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
ho mostrato loro le foto delle bimbe che tengo nella mia macchina fotografica, quando sono andato via saira mi ha chiesto se un giorno le porterò a casa sua, sulla montagna.
i showed them the pictures of my daughters which i keep in the digital camera, and when i left saira asked me if i would bring them to her place in the mountains. .
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
* specifichiamo che l'invio da parte vostra della mail vale come autorizzazione a pubblicare la foto online su www.lene.it insieme a titolo, nickname, città e età.
(*) we stress that by sending to us your email you authorize us to publish the picture online on www.lene.it with its title, your name and the first letter of the surname.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
brevemente - perché questo è stato ampiamente trattato in vari messaggi precedenti la terra ha scelto di lasciare la terza densità, ma poiché era troppo indebolita dalla negatività per farlo da sola, ha chiesto aiuto.
in brief—because this has been extensively covered in various previous messages—earth chose to leave third density, but because she was too weakened by negativity to do it alone, she asked for help.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
quando qualcuno recentemente mi ha chiesto, guardando la foto di lejeune sulla mia scrivania che vigila sul mio lavoro, «chi è questo uomo?» la mia risposta immediata è stata: «jérôme lejeune, il mio migliore amico».
when someone, looking at the photograph of lejeune that sits in my office, watching over my work, recently asked me “who is this man?” my immediate response was “jérôme lejeune, my best friend.”
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie: