Je was op zoek naar: ha fatto perche la merce sia consegnato pr... (Italiaans - Engels)

esse accertano che la merce sia stata assicurata secondo condizioni appropriate.
the authority shall ensure that the goods have been appropriate insured.

lo ha fatto perché vuole servirsi di te
he did it because he wants you as his servant

perché la commissione non l'ha fatto?
why has the commission not done it?

l'autorità competente accerta che la merce sia stata assicurata secondo condizioni appropriate.
the competent authority shall ensure that the goods have been insured appropriately.

perché la presidenza svedese non ha fatto niente in merito?
why has the swedish presidency not acted on this?

ecco perché la commissione ha fatto bene a introdurre clausole di salvaguardia.
that is why the commission was right to insert safeguard clauses.

lo abbiamo fatto perché la relazione contiene molti principi cari ai socialdemocratici.
the reason for this is that the report contains many good social democratic characteristics.

puskin, nel suo poema eroico, non fa mai capire al padre dell'eroe che la merce sia denaro.
in his epic poem pushkin relates that the father of his hero fails to grasp that commodities are money.

e perche la merce rimase al primo proprietario che ora esso vendera come a prezzo nuovo. e cosi khejirovanie lascia evitare perdite nell'esitazione di prezzi.
and as the goods remained with the former owner now he will sell it under the new price. and thus hedging allows to avoid losses at fluctuation of the prices.

lo ha fatto perché la commissione è riuscita a dimostrare in maniera convincente che le sue raccomandazioni non si basavano su una lista di desiderata di ordine politico.
the council did this because the commission had been able to make a convincing case that our recommendations were not based on a political wish list.

ii chi guida l’uomo è chi l’ha fatto, perché dio ha risposto.
to this human situation that he has allowed–described in the chapter that we read: man lives like this, human existence is this, structurally, ontologically–to this human existence, mystery has given an answer.

quasi tutte le recensioni tout perché la merce ineguagliabile e nonparallel che sono in grado di raggiungere tutti i loro anticipazione con xomax.
nearly all the reviews tout it because the matchless and nonparallel merchandise that they are in a position to reach all their anticipation with xomax.

dopo quattro anni, cioè 1955, winston ha dovuto dimettersi, e lo ha fatto perché pensava che era troppo vecchio.
after 4 years, ie 1955, winston had to resign, and he did so because he thought he was too old. i can understand that he thought he was, after all, 81 years then.

ella ha proclamato ai quattro venti ciò che l' europa avrebbe dovuto fare ma che non ha fatto perché non ne aveva i mezzi.
she has said throughout the world what europe should have done, but she did not have the means to do it.

(bene ha fatto perciò la cub ad indire lo sciopero di tutte le categorie in val di susa, dopo che la fiom lo aveva indetto solo per l'industria).
(the cub grassroots union, in fact, was spot on in calling a strike of all sectors in the val di susa after the fiom had called one for its own sector, industry.)

che cosa dovevo fare ancora alla mia vigna che io non abbia fatto? perché, mentre attendevo che producesse uva, essa ha fatto uva selvatica?
what was there yet to do to my vineyard that i have not done in it? wherefore, when i looked that it should bring forth grapes, brought it forth wild grapes? --

(pt) questo vertice è stato realizzato perché la presidenza portoghese ha insistito e perché l'unione africana ha fatto una scommessa.
(pt) this summit took place because the portuguese presidency insisted and the african union took a gamble.

e uno può dare la vita per difendere l' incontro che ha fatto, perché la fede è la vita della vita, e la vita, senza questo incontro, non è più vita.' messaggi ricevuti
and one can give up one’s life to defend this encounter, because faith is the life of life, and life, without this encounter, is life no more.'

5:4 che cosa dovevo fare ancora alla mia vigna che io non abbia fatto? perché, mentre attendevo che producesse uva, essa ha fatto uva selvatica?
4 "what more was there to do for my vineyard that i have not done in it? why, when i expected it to produce good grapes did it produce worthless ones?

comunicato lalkb kronikaè spiacente di non aver potuto pubbli care parte del materiale ricevuto; ma lo ha fatto perché questo era incompleto: mancavano alcune località, alcune date, eccetera.
information thechronicle of the catholic church in lithuaniaregrets that it could not use some of the material it received since it was not concrete enough, it did not contain dates, place names and the like.