Je was op zoek naar: hai fatto finta di niente e questo non va ... (Italiaans - Engels)

e questo non va bene.
and this is not good.

e questo non va bene!
that is not good enough!

e questo non va bene affatto.
and that doesn't do it at all.

questo non va bene.
this is no good.

e questo non va!
and that doesn’t do at all!

l. questo non va bene!
l. that's not good!

questo non va bene, e perché?
that is not right. why not?

ciò significa accontentarci delle briciole e anche questo non va bene.
that would be satisfying us with crumbs, and it is simply not acceptable.

facciamo finta di niente e speriamo che nessuno se ne accorga?
let us leave it and just assume that people will not bother about it?

guarda perché questo non va bene nel calcio:
see why it has no place in beautiful football:

// questo non va bene e non funzionerà come desiderato.
// this is wrong and will not work as desired.

questo non va bene, perciò è come ho scoperto lene marlin.
that's not good, so that's like i discovered lene marlin.

ciò nondimeno facciamo finta di niente e continuiamo a trattare con la cina in maniera prioritaria.
yet we pretend not to notice, we continue to deal with china on a priority basis.

perché? questo non va bene! mi piace questo traduttore!
why? this isn’t good! i love this translator!

noi siamo stati rigorosi e abbiamo cercato di fare la nostra parte e questo non va dimenticato.
we have been prudent and we have tried to play our part. but that must not be forgotten.

questo non va bene. ecco perché lo ricordo in vista del dibattito di giovedì.
it cannot be allowed to do so, hence my reference to the discussion due to take place on thursday.

ancora una volta l’ amministrazione di questo parlamento antepone la convenienza della presidenza agli interessi dei deputati e questo non va bene.
yet again, the administration of this parliament is putting the convenience of the presidency before the interests of members. it is not good enough.

nelle foto di gruppo, il presidente della commissione e il presidente del parlamento europeo occupano sempre una posizione marginale, e questo non va bene.
in the family photographs, the president of the commission and the president of the european parliament are always standing somewhere well on the fringe.

e questo non va bene - per cui si dovrà cercare in tutti i modi di evitare di farsi coinvolgere in una situazione del genere.
not good – and you want to avoid being involved in this at all costs.

2.3 oggi non possiamo permetterci di far finta di niente e non imparare da un errore che è costato caro all'economia mondiale e che poteva essere realmente letale.
2.3 we cannot now afford to turn a blind eye to the problem and refuse to learn from a mistake which has cost the financial world dear and could have been genuinely fatal.