Je was op zoek naar: hanno permesso di migliorare (Italiaans - Engels)

hanno permesso
did they enable ?

questi studi hanno permesso di:
these studies:

ci hanno permesso di soggiornare gratuitamente.
we were allowed to stay for free. however, stand straight!

queste ispezioni hanno permesso di concludere che:
these inspections allow the following conclusions to be drawn:

le discussioni non hanno permesso di raggiungere un accordo.
the discussions have not enabled us to reach an agreement, however.

all'inizio non ci hanno permesso di ricevere pacchetti.
in the beginning they did not allow us any care packages.

ci hanno permesso di rimanere quanto volevamo sul uitcheckdag.
we were allowed to stay as long as we wanted on the uitcheckdag.

gli incontri hanno permesso di giungere alle seguenti conclusioni:
the interviews led to the following main conclusions:

anche gli interni hanno permesso di usare questa macchina.
even the intern is allowed to use this box.

ci hanno permesso di essere per un ospite settimana su apparita.
we were allowed to be for a week guest on apparita.

hanno permesso di far fronte alla persistente debolezza della domanda?
have they helped to deal with persistently weak demand?

antonella e antonio ci hanno permesso di trascorrere una vacanza indimenticabile.
antonella and anthony have allowed us to spend an unforgettable holiday.

i risultati dello studio non hanno permesso di trarre conclusioni definitive.
the results of the study were inconclusive.

il progetto e la creazione del comitato direttivo hanno permesso di migliorare il coordinamento delle attività a livello del cese.
thanks to the project and the creation of the steering committee, coordination of the committee's activities has been improved.

indicatore: numero di segnalazioni che hanno permesso di fermare soggiornanti fuoritermine.
indicator: numbers of alerts leading to the apprehension of overstayers

non posso che concludere con una parola di ringraziamento ai colleghi che, con i loro contributi, hanno permesso di migliorare la relazione.
i could not finish without a word of thanks to those people whose contributions have enhanced this report.

infine, queste pressioni hanno permesso di far decollare veramente le operazioni di rimpatrio.
at last that pressure has made it possible to get the repatriation operations going in earnest.

innanzitutto le misure previste nel 1998 dal consiglio hanno permesso di migliorare la situazione del settore, ma non di risolverne tutti i problemi.
the measures laid down by the council in 1998 have improved the situation in the sector but have not resolved every single problem.

i loro sforzi hanno permesso di migliorare la salute e lo stato nutrizionale dei bambini sotto i 5 anni, delle donne incinte e che allattano
their efforts have helped to improve the health and nutritional status of children under 5, pregnant and nursing women.

dall’inizio del periodo 1995/1998, tali ulteriori sforzi sono stati effettuati e hanno permesso di migliorare la qualità delle notifiche.
since the start of the report period (1995/98) such efforts have been made, bringing with them an improvement in the quality of notifications.