Je was op zoek naar: ho creduto che ti eri tolto da fb (Italiaans - Engels)

ho creduto che gli aborigini riguardava l australia,
i used to think of aborigines as pertaining to australia,

per anni ho creduto che non ci fosse nulla di più lontano da me che il mondo cristiano.
for years, i believed that there was nothing further from me than the christian world.

ho creduto che almeno qualche nazione fosse pulita come una immagine cristallina.
i used to think of some countries as squeaky clean.

per un po' ho creduto che "non avrei dovuto mai farlo".
for a while i thought that "i shouldn't have done this ever".

anche la ferita che ti eri fatta sul braccio era sparita.
even the wound that was caused on your arm was gone.

tuttavia ho creduto che fosse giusto non interromperla, data l' importanza della sua esposizione.
i did not interrupt you because i felt that your detailed statement was entirely appropriate.

come molti, ho creduto che la frontiera fra il messico e gli stati uniti dovesse essere stretta.
like many, i believed that the border between mexico and the united states needed to be tightened.

per la prima volta ho creduto che avrei potuto essere trasformata; che io avrei potuto ottenere vittoria sul peccato e liberarmi da quello che mi tormentava.
for the first time i believed that i could be transformed; that i could get victory over sin and be free from what plagued me.

ho creduto che le vostre proposte iniziali per la direttiva quadro fossero incentrate semplicemente sul mercato e sopravvalutassero ampiamente il dividendo digitale.
i found that your initial proposals for the framework directive were purely market-focused and vastly overestimated the digital dividend.

"non ho creduto che le opzioni non chirurgiche fossero possibili, fino a che non vedessi spermamax fatto pubblicità a sulla televisione.
"i didn't believe that non surgical options were possible, until i saw spermamax advertised on television.

desidero congratularmi con il commissario; per un attimo, ho creduto che avesse intenzione di aiutare la scozia a vincere una partita o due.
i wish to compliment the commissioner and, for a moment, i thought he was going to assist scotland to try to win a match or two.

ma non vale a nulla sperare in venti, brezze o correnti se qualcuno non ti indica le coordinate che ti eri prefisse.
but it is no use hoping for winds, breezes or currents if someone tells you the coordinates that you had set itself.

ho riconosciuto che questo fa parte dell'imbonimento del ralph per incitarlo ad impiegarlo, ma inoltre ho creduto che la sua discussione contenesse più di una poca verità.
someone who tries to represent himself will be regarded as a sucker. i recognized that this was part of olson’s sales pitch to persuade me hire him, but i also believed that his argument contained more than a little truth.

2. prendi nota delle tue puntate, vincite e perdite, ed assicurati di non aver superato i limiti che ti eri posto.
2. keep track of all your bets, wins and losses, and make sure you do not exceed your set win/loss limits.

poiché non si sono registrate novità nella legislazione spagnola tra le due date- il 1990 ed il 1999- ho creduto che ci si trovasse di fronte ad un serio problema di ricevibilità.
since there were no new developments in spanish legislation between these two dates- 1990 and 1999- i thought there was a significant problem of eligibility.

fin dal primo attimo ho creduto che dio teneva nelle sue mani protettrici tutta la situazione (cosa che considero un vero miracolo e grazia di dio, poiché fino ad allora ero sempre stata piuttosto incredula).
since the beginning (and this is a real miracle and god’s grace for a diffident person like me) i believed that god was keeping this entire situation under control with his protective hand.

per senso di giustizia avevo optato per il rinvio in commissione, in quanto, se in una commissione solo otto persone votano e alcuni gruppi non sono affatto rappresentati, ho creduto che sarebbe stato più giusto e più opportuno evitare un errore formale e rinviare il testo.
my sense of justice has led me to agree to this matter being referred back, since if, in a committee, only eight people vote and certain groups are not represented at all, i think it would be fairer and better to avoid a formal error and send the matter back.

per i gruppi preoccupati di aborto, potrei aggiungere che ho creduto che l'aborto fosse un'edizione quale ha appartenuto correttamente alle legislature statali, non al congresso. attraverserei quel ponticello se venissi mai ad esso.
for groups concerned with abortion, i might add that i believed that abortion was an issue that properly belonged to state legislatures, not to congress. i would cross that bridge if i ever came to it.

(ro) signora presidente, sin dal momento in cui mi sono candidata al parlamento europeo ho creduto che il danubio potesse offrire un importante potenziale all'unione, che sinora non è stato sfruttato appieno.
(ro) right from the moment when i put myself forward as a candidate for the european parliament, i felt that the danube offered major potential for the eu which had not been utilised to its maximum capacity.

ritengo che il quadro sia concluso non quando si è raggiunto il punto che ti eri prefisso, ma quando arrivi al punto vero e proprio, l'ultimo e quindi unico: il momento del distacco.
i believe that a painting is finished not when you have reached the point you wanted to arrive at, but when you reach its own true, final and only point: the moment of separation.