Je was op zoek naar: ho forato una gomma (Italiaans - Engels)

gonfiato una gomma
inflate a tire

una gomma era piana.
one tire was flat.

• una gomma da masticare (5 anni)
chewing-gum (5 years)

dopo il pit stop ho sorpassato grubmuller, ma poi ho forato una gomma e sono dovuto rientrare una seconda volta.
after the pit stop i overcame grubmuller, but then i punctured a tire and had to return in pit a second time.

perchè si tratta di una gomma e non di una spugna?
why is it called an eraser and not a sponge?

sono spese obbligatorie e pertanto dilatabili quanto una gomma da masticare.
this is compulsory expenditure and therefore as flexible as chewing gum.

era più di una gomma piana. l'automobile è sembrato cadere a parte.
it was more than a flat tire. the car seemed to be falling apart.

matite, penne, una gomma, francobolli, una calcolatrice, una catenella con una croce
pencils, pens, rubber, stamps, calculator, chain with a cross

buco una gomma, la riparo. sosta a filtrare e depurare 9 litri d' acqua.
puncture a tyre, i fix it. a break to filter and purify 9 litres of water. i set off a little bit heavier than before.

per esempio, non avrebbe mai tollerato una gomma graffiata, tutto doveva essere perfetto."
for example, he would never tolerate a rubber scratched, everything had to be perfect."

impiego di una gomma speciale per permettere un'adeguata separazione del vetro senza correre il rischio di danneggiarlo.
employment of a special gumming to allow successful separation of glass without risks of glass damages.

cercate di capire che molti europei vedono lriunita a bruxelles e a strasburgo come una gomma da masticare appiccicata al di della società.
i would ask you to understand that, to very many europeans, the elite gathered in brussels and strasbourg is currently as welcome as chewing gum on the cashmere sweater of society.

purtroppo stamattina mi si è forata una gomma della sedia a rotelle e ho dovuto farla riparare, ed è questo il motivo del mio ritardo.
unfortunately, i had a puncture in my wheelchair this morning and that is what delayed my arrival- i had to get it repaired.

consiste nella stesura di una gomma liquida direttamente sul modello e successivamente nell’applicazione di un secondo strato di rinforzo di gomma solida.
accurate. it consists in the laying of a liquid rubber directly on the model and, afterwards, in the application of another layer of solid rubber as a reinforcement.

il librettista, sprofondato in una poltrona della ottava fila del vuoto auditorium, mastica in continuazione una gomma; non resiste alle sue preoccupazioni.
the librettist is slumped in a seat in the eighth row of the empty theatre, incessantly chewing gum: he can’t get the better of his worries.

i proprietari sono stati gentili e disponibili (anche la sera che abbiamo forato una gomma della macchina aiutandoci a cambiarla).si possono fare passeggiate tra gli animali e le coltivazioni.i prodotti fatti in casa sono davvero ottimi.
the owners were friendly and helpful (even in the evening we have a flat tire machine helping to change it.) you can walk among the animals and coltivazioni.i homemade products are really good.

più il profilo di una gomma si assottiglia, più lungo diventa lo spazio di frenata di un veicolo su un fondo stradale bagnato; anche il pericolo di aquaplaning diventa rilevante.
the less profile a tyre has, the longer the vehicle's brake distance on a wet surface becomes - and the danger of aquaplaning is elevated.

informazioni imbarazzanti, come ad esempio quella di una gomma da masticare israeliana contenente adrenaline capace di produrre stimoli sessuali, sono esempi tipici dei tentativi permanenti di fanatici di impossessarsi delle redini del governo.
confusing information- for example that chewing gum from israel contained a sexually stimulating adrenalin substance- forms part of the continuing pattern of attempts by fanatics to gain control of the government.

lavorare con una matita e una gomma per cancellare: si tratta di un progetto, non un opera d'arte, deve essere veloce per essere utile!
work with a pencil, paper, and eraser – this is a sketch, not a piece of art. at this point you're mainly interesting in working quickly.

la gomma arabica, una gomma naturale estratta dagli alberi di acacia ed utilizzata, in alcuni cibi, come stabilizzante, conserva la qualità dell’inchiostro in tre modi differenti:
gum arabic, a natural gum extracted from acacia trees and used as a food stabiliser, maintains the quality of the ink in three ways: