Je was op zoek naar: ho preso un bel raffreddore e sono un po' ... (Italiaans - Engels)

oggi ho preso un bel voto e sono felice
i'm happy because i got a good grade

ed io ho preso un po' qua, un po' là.
and i have taken something from both.

in almeno venti occasioni ho preso un raffreddore e mi sono sentita male, talvolta mi è venuta anche la febbre.
over the last four years i have come to this building some forty times.

poi abbiamo pranzato: io ho preso un bel piatto di insalata di riso e del pesce.
then we all went for lunch together: i had a big plate of rice salad and some fish.

poi ho preso un taxi e sono andata a brooklyn per vedere manhattan alle prime luci dell’alba.
then i took a taxi and went to brooklyn to see manhattan in the first lights of dawn.

mi è venuto fame e sono andato a comprare le caramelle, e ho preso un po’ di tutto per provare.
as i felt hungry i went to the toffees shop and bought sweets of every taste just to try these new delicacies, because toffees here are very different from the ones we have in italy.

avevo posto due domande molto concrete alla signora commissario e sono un po' deluso che non riesca a darmi risposta.
i asked the commissioner two very specific questions and i am rather disappointed that she has not managed to give me an answer.

alle 12,30 abbiamo pranzato tutti insieme. io ho preso un po’ di pasta e di carne con le patate al forno.
at 12:30 we all ate lunch together - i had some pasta then meat with oven-cooked potatoes.

forse ho preso un po' alla larga qualche punto, ma, dal momento che sono nuovo in questa cerchia, spero che serva anche a farmi conoscere.
perhaps i placed too much emphasis on certain points, as i am new to this, but that should help you to get to know my point of view.

apprezzo moltissimo la profondità e la solidità di tali contatti e sono un po’ sorpreso dalle critiche che sono state espresse.
i welcome the depth and strength of those contacts and am slightly surprised by the criticism that has been expressed.

dopo lo scioglimento, con l'andare del tempo, gli interessi diversi ci hanno via via allontanato sempre di più, e sono un po' di anni che non ci vediamo.
after the split, we went our separate ways and we don't see each other since many years.

personalmente, confesso che ogni tanto mi sfiora qualche dubbio e sono un po' preoccupato rispetto la supposta coincidenza fra la presenza massiccia di mezzi di comunicazione e un esercizio di trasparenza.
personally, i must tell you that just occasionally i feel some doubt and a little unease as to this coincidence, which we all too often try to perceive, between a massive media presence and active transparency.

a volte, sono un po 'confusi o incerti circa il frazionamento o la connessione e sono ri-agisce per lo stesso.
at times, they're a bit confused or unsure about the splitting up or the connection and are re-acting for the same.

ho scoperto anche una passione per la scrittura, così ho preso un po 'di tempo per scrivere, ma poi la yoga lato del benessere industria ha cominciato a chiamarmi indietro pollici ho sviluppato un interesse per lo yoga come un professionista, e che ha suscitato il mio jones imprenditoriale, anche.
i’d also discovered a passion for writing, so i took some time to write, but then the yoga side of the wellness industry began to call me back in。 i’d developed an interest in yoga as a practitioner, and that sparked my entrepreneurial jones, too。

ci troviamo infatti di fronte alla necessità di una nuova convenzione d' associazione che deve entrare in vigore il 1o marzo 2000 e sono un po' sorpreso che, per il momento, non sia stata ancora presa alcuna decisione sui tre orientamenti, sui tre indirizzi delineati.
what we are actually facing is the need to have a new association agreement that must come into force on 1 march 2000 and i am a little surprised that, at this stage, no decision has yet been taken on the three guidelines, on the three paths that have been sketched out.

anche molto bello, per lo più asfalto e una bella vista sulla città di orvieto. l'unico commento che abbiamo è che i appartmentdoors sono un po 'rumoroso e sono piuttosto difficili da aprire (buco della serratura).
also very nice, mostly tarmac and a beautiful view on the city of orvieto. the only comment we have is that the appartmentdoors are a bit noisy and they are pretty hard to open (keyhole).

ecco il motivo per cui, ad esempio, prima di cominciare a firmare i primi programmi operativi questa settimana, ho preso un po' di tempo, per vedere se realmente dietro a ciascuno di tali programmi operativi che mobilitano grossi importi, per decine di miliardi di euro, esiste un' agenzia di gestione che funziona correttamente.
that is why, for example, i took as much time as was needed before this week approving the first operational programmes, so that i could verify that every one of these operational programmes, which will be granted a great deal of money, some tens of billions of euros, will be managed by a properly-run agency.

ci sono altri modi naturali che necessitano di un po’ di impegno per ottenere dei risultati superlativi. lo yoga e la meditazione dovrebbero essere praticati ogni giorno e sono un eccellente modo per gestire in modo naturale lo stress e l’insonnia.
yoga and meditation should be practiced daily and it acts as an excellent way to deal with stress and insomnia naturally.

a volte, alois carigiet lasciava i suoi vicini perplessi, rammenta stephan kunz, «faceva cose strane rispetto al loro quotidiano: erano contadini, gente semplice che carigiet rispettava. gli chiedevano perché dipingesse sempre le mucche di rosso. lui rispondeva: ‘sono un artista e sono un po’ pazzo’, ma lo hanno sempre rispettato».
the artist was often seen in the mountains, sketchbook in hand, as this clip from swiss public television srf shows. carigiet was sometimes a source of puzzlement to his neighbours, kunz said. “he did something out of their everyday reality: they were farmers, agricultural workers, simple people that carigiet respected, who asked why he was always painting cows red.