Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
di tutti gli agriturismi che ho visitato e' il migliore in assoluto
of all the farms i visited and 'the best ever (translated with google translate)
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ho visitato panama, el salvador, l'honduras e il nicaragua.
i visited panama, el salvador, honduras and nicaragua.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
ottimo anche il sistema di trasporto pubblico e il fantastico cibo.
another plus is the excellent public transport service and the fantastic food.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
il tema preannunciato è «il meraviglioso e il fantastico nella natura.
the theme is announced “the wonderful and fantastic in nature.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
a luglio ho visitato la cambogia e il laos, dove ho partecipato al regionale dell’ asean.
in july, i visited cambodia and laos where i attended the asean regional forum.
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
ho visitato la stazione di pompaggio di acqua non depurata di abu nawas e il grande ospedale di al yarmouk.
i visited the abu nawas raw water pumping station and the big al yarmouk hospital.
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 6
Kwaliteit:
perfetto per tutta la famiglia, visita la riserva naturale più bella di tenerife e il fantastico parco acquatico, tutto nello stesso giorno.
perfect for the entire family, visit tenerife’s favorite nature reserve and remarkable aqua park all in the same day.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
all’ inizio di quest’ anno ho visitato il e il e queste visite sono state molto illuminanti per me.
the regularity of the last-minute request for unforeseen expenditure is relentless.
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
a cesenatico si trova il fantastico parco acquatico atlantica, dove passare meravigliose giornate all insegna di sole, acqua e divertimento.
in cesenatico is located the fantastic water park atlantica, where you can spent wonderful days full of sun, water and entertainment.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
il fantastico festival di musica gnaoua di essaouira si svolgerà tra il 14 e il 17 maggio 2015.
the fantastic gnaoua music festival in essaouira will take place between the 14th and 17th of may 2015.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
le sue eccezionali condizioni e il fantastico ambiente lo rendono un luogo paradisiaco, dove tutto è stato pensato per il tuo comfort e piacere.
its exceptional conditions and magnificent setting make it a paradise destination, in which everything is designed for your comfort and pleasure.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
le spiagge più belle le troverete facilmente indicate in ogni guida turistica ; noi consigliamo le marmellate i primi fantasiosi e il fantastico porcellino di giulietta .
the most beautiful beaches you will find them easily specified in each tour guide; we recommend jams the first imaginative and the fantastic pig juliet.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ho visitato nel periodo di pasqua con un amico e il mio cane. stefano è stato un ospite meraviglioso, che voleva noi di godere il meglio della zona, e gentile con il mio cane!
i visited over easter with a friend and my dog. stefano was a wonderful host, who wanted us to enjoy the best of the area, and kind to my dog!
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
con l’occasione ho visitato la bellissima cappella della scuola e il commovente sacrario con i nomi – tanti – dei caduti nell’esercizio del servizio dello stato.
on the occasion i visited the very handsome chapel of the school and the moving shrine with its list of names – a great many – of those who have fallen in the line of duty.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
per esempio, ho visitato la collezione di strumenti musicali storici e il museo del antico egitto. "purtroppo" il tempo era cosi bello che non ho visitato i musei per un secondo giorno...
the other museums also show very interesting exhibitions with very different topics. i had a look at the collection of old historic musical instruments and i also visited the egyptian museum. if the weather were not that good when i was in milan then i would have spent a second day in the museums...
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
ad: in un certo senso, sì, perché attualmente la fantascienza , ma soprattutto il fantastico e il fantasy vanno molto bene.
ad: in a certain way yes because right now science fiction and especially weird and ‘fantasy'writing, are doing very well.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
fiabeschi automi, scienziati ambigui, misteriose e mortali malattie provocate dal canto, amanti e corteggiatori, inquietanti presenze, compaiono in un caleidoscopio di situazioni sospese tra il fantastico e il sinistro.
fantastic robots, ambiguous scientists, mysterious and fatal illnesses caused by song, lovers and courting and disquieting presences appear in a kaleidoscope of situations suspended between fantasy and the sinister.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
come un bambino, ho visitato parenti che hanno vissuto a kampen e il parco lungo il fiume è un bel posto. vorrei nutrire le anatre e cigni e ricordo chiaramente loro cercando di mangiarmi-- quando abbiamo esaurito il cibo per loro. kampen è una città fortificata medievale con cancelli di pietra nella parte vecchie e ha un proprio distintivi costumi tradizionali.
as a child, i visited relatives who lived in kampen and the park along the river is a nice place. i would feed the ducks and swans and clearly remember them trying to eat -me- when we ran out of food for them. kampen is a mediaeval walled town with stone gates into the old parts and it has its own distinctive traditional costumes.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
insieme, o direi anche grazie ad altaroma, ho visitato luoghi di roma solitamente chiusi al pubblico che risplendevano nella celebrazione di un madeinitaly che fa notizia senza gridare. esempio sofisticato di una eleganza che riprende il suo spazio e il suo tempo in maniera gentile attraverso le mani di giovani designer che hanno studiato e imparato dai grandi couturier.
together , or should i even say thanks to altaroma , i visited places in rome usually closed to the public that shone in the celebration of a madeinitaly newsworthy without shouting . witness of a sophisticated elegance that takes back its space and its time through the hands of young designers who have studied and learned from the great couturier .
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
grazie angelo e monica, porteremo vi sia sempre nei nostri cuori! e, torneremo naturalmente, a godere di più della bella liguria, e il fantastico cioccolato e altri dolci fatti in casa!
thank you angelo & monica, we will carry you both in our hearts forever! and, we will come back of course, to enjoy more of the beautiful liguria, and the fantastic chocolate and other homemade cakes!!
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak