Je was op zoek naar: i raggazii hanno sete (Italiaans - Engels)

uomo io ho sete, e hanno sete anche i miei,
and i feel again

i lavoratori hanno sete di conoscenza perché hanno bisogno di essa per vincere.
the working people are thirsting for knowledge because they need it to win.

oggi più che mai le nazioni industrializzate hanno sete di petrolio.
today, more than ever, the industrialised nations are thirsty for oil.

le popolazioni malgasce sfruttano questa riserva d’acqua quando hanno sete.
local malagasy take advantage of this water reservoir when they are thirsty.

noi stiamo diffondendo il vangelo attraverso i nostri libri stampati ed elettronici offerti a quelli che hanno sete di verità, gratuitamente.
we are spreading the gospel through our printed and electronic books offered to those who thirst for the truth, free of charge.

a ciascuno il proprio dio è dedicato a tutti quelli che hanno sete di vivere ma che sentono solamente di esistere.
to each one his own god is dedicated to all those who thirst to live but who only feel they exist.

essi non hanno sete di potenza e di prestigio nazionale, ma sete di possibilità di uscire dalla povertà e sete di quella educazione ed istruzione che sono sempre state loro negate.
they do not hunger for power and national prestige, but for opportunities to escape from poverty and to enjoy the training and education that has been denied them.

sì, uomo, il nostro utero e la nostra mente sono come pozzi profondi che hanno sete e più bevono più si riempiono, più si riempiono e più abbeverano.
yes, our wombs and our minds are like a deep well that are thirsty; the more we drink, the more we are filled, the more we fill, the more we drink.

ripartendo, passa tra boschi, uliveti e campi seminati e, se le persone a bordo hanno sete, viene anche offerto qualche bicchiere del prelibato vino prodotto da antoine.
the route next passes through woodland, olive groves and fields and, if the travellers on board are thirsty, they can partake of a glass or two of antoine's delicious wine.

anche se devo dire che un treno trattenuto troppo a lungo al confine per un cambio di personale o di materiale può generare sensi di ribellione contro le barriere che ancora intralciano il nostro sistema dei trasporti, specialmente quando chi viaggia è costretto a far tardi ad un appuntamento o se la giornata è molto calda e i bambini hanno sete.
although, it must be said that if your train is held up for a long time at a border because of the need to make crew or technical changes, it is possible to develop quite a revolutionary set of feelings about the barriers which still cross our transport system, especially if you are late for a meeting or if it a very hot day and the children are thirsty.

come altre nazioni del mondo, i paesi del medio oriente che hanno sete di pace, sicurezza e progresso, hanno il diritto di garantire la propria posizione economica e di migliorare le condizioni delle generazioni future attraverso l’uso di questa tecnologia.
just like other nations of the world, middle eastern nations that are thirsty for peace, security, and progress have the right to guarantee their economic position as well as a superior position for their future generations through utilizing this technology.

se la vita al momento ti porge un limone, non lamentarti, prepara invece una limonata da vendere a quelli che hanno sete è questo lo spirito giusto per affrontare qualsiasi situazione, noi lo facciamo tutti i giorni, buon inizio settimana a domani e felicità tanta felicità panta rei
if life at the moment, you hand a lemon, do not complain, instead prepares a lemonade to sell to those who thirst this is the right spirit to face any situation, we do that every day, good beginning of the week in tomorrow and happiness so much happiness panta rei translated by yandex.translate and global translator

questo grido è per coloro che hanno sete di acqua vivente, e questo grido risuona anche da brunstad! ad almelo queste parole hanno ricevuto un significato maggiore e più vivente nel lavoro svolto per preparare i canti, i filmati e gli altri contributi per la festa.
this call, which also rings out from brunstad, is for those who thirst for living water. in almelo, these words have become stronger and more meaningful as the friends there have created songs, films and other components for the feast.

"la ridondanza di dettagli assenti il luogo della luminosita riservata di immagini attraverso la quale espresse la sensazione di mondo. l'enchanced di vliublennost hanno sete per la vita - ed in quella durata fece la sua tortura.
redundancy of details has given way to reserved brightness of images through which it expressed the sensation of the world. love strengthened thirst of a life - and at the same time did by its torture.

il mistero è questo: se l’evoluzione è un processo di sopravvivenza del più adatto, e l’altruismo è un comportamento che riduce l’adattamento, perché in natura troviamo azioni altruistiche dovunque guardiamo? consideriamo le formiche vaso di miele dei deserti americani, perennemente sospese come grandi vasi di acqua zuccherata, in attesa di essere attinte dalla regina e dalla sua nidiata quando hanno sete; o le gazzelle che saltellano vistosamente su e giù per segnalare alla mandria che c’è un leone in agguato nell’erba; o, se è per questo, le piante di balsamina (impatiens pallida), che, quando la luce del sole diminuisce, non la assorbono per investirla nella formazione di foglie, ma piuttosto la investono in rami e radici così da condividere la luce con altre piante.
here is the mystery: if evolution is a process of survival of the fittest, and altruism is a behaviour that reduces fitness, why do we find altruistic acts wherever we look in nature? consider the honey-pot ants of the american deserts, hanging upside down like great big pots of sugared water, perennially, waiting to be tapped by the queen and her brood when they are thirsty; or gazelles, conspicuously jumping up and down to signal to the troop that a lion lurks in the grass; or, for that matter, yellow jewelweed plants (impatiens pallida), which, when sunlight becomes scarce, do not hog it by investing in the creation of leaves, but rather invest in stems and roots so as to share the sunlight with everyone.