Je was op zoek naar: idea radicata (Italiaans - Engels)

pianta radicata
well rooted plant

radicata nel territorio
rooted in the community

radicata nella croce
rooted in the cross

una democrazia radicata e sostenibile
deep and sustainable democracy

questa è una crisi ben radicata.
that is the deep-seated crisis.

una cultura radicata in valori solidi
a culture rooted in strong values

il trentino vanta una radicata tradizione ciclistica.
trentino boasts a rooted tradition of cycling.

radicata in svizzera e attiva in tutta europa
roots in switzerland – active in europe

questa specifica battaglia è radicata nella storia.
this particular battle is rooted in history.

alpiq: radicata in svizzera e impegnata in europa
alpiq: roots in switzerland – active in europe

ho infatti il sospetto che questa idea sia davvero radicata nella nostra concezione di psicoterapia.
i suspect that this notion is indeed deeply rooted in our thinking about psychotherapy.

l’apertura è radicata nei nostri valori sin dall’origine.
it has been an integral part of our values since the beginning.

questa idea è più radicata tra la gente nei paesi occidentali avanzati. che hanno avuto sistemi parlamentari più stabili.
this idea is more entrenched among people in advanced western countries which have had more stable parliamentary systems.

sono contento che l'idea di una riflessione pubblica e aperta a tutti si sia radicata in questo modo e abbia dato frutti.
i am delighted that the idea of a public debate, open to all, has taken root in this way and has borne fruit.

a forza di ripetizione, l'idea di un "movimento di lancio" diventa radicata nella mente dei giurati.
by dint of repetition, the idea of a “throwing motion” becomes ingrained in the minds of jurors.

la consultazione ha confermato la radicata idea che l’ue, con la pev, dovrebbe sostenere e difendere i valori universali.
the consultation confirmed the very strongly held view that the eu should uphold and promote universal values through the enp.

e' un' idea radicata che permea tutti i settori della vita sociale e che dev'essere combattuta con la pratica concreta della solidarietà tra le generazioni.
this is a deeply ingrained idea, which thoroughly pervades all areas of social life and which must be combated through the effective practice of intergenerational solidarity.

non esistono contributori netti; questo concetto tanto radicato non è altro che un’ idea errata concepita da cattivi contabili.
there are no net contributors; that hackneyed notion is merely a fallacy dreamt up by bad accountants.

talee radicate e giovani piante
rooted cuttings and young plants