Je was op zoek naar: idealisti (Italiaans - Engels)

idealisti
idealism

meno idealisti, più realisti.
meno idealisti, più realisti.

«eravamo così giovani e idealisti»
‘we were so young and idealistic’

per questo gli idealisti affermano che:
this came to pass in this way. i

in fondo o si è idealisti o si è materialisti.
basically, there are only idealists and materialists.

i francesi sono sempre stati un popolo di idealisti.
the french have always been a nation of idealists, and nowadays they are working hard to repair the injustices of society.

ma non mettiamo quelli meno idealisti nelle mani di mosca.
but let us not push the less noble into the hands of moscow.

eravamo idealisti, volevamo dare la vita per qualcosa di grande.
we were idealists, we wanted to give this life for something big.

io direi: siamo realisti, piuttosto che troppo idealisti.
i would say: let us be realistic, rather than too idealistic.

i politici possono essere schematicamente suddivisi in pragmatisti e idealisti.
politicians can be broadly divided into pragmatists and idealists.

gli universalisti, gli idealisti, gli utopisti mirano tutti troppo in alto.
the universalists, the idealists, the utopians all aim too high.

gli idealisti dicono che il mondo non è una realtà oggettiva, ma soggettiva.
the objective, physical world to you is only a conception.

personalmente se pensassi così non sarei cristiano ma il più radicale degli idealisti!
personally if i thought such i would not be christian but the most radical of idealists!

gli idealisti del nord condannano la politica razziale del sud giustamente, ma troppo semplicisticamente.
the idealists of the north rightly condemn the racial politics of the south, but too simplistically.

la funzione degli idealisti liberali cesserà repentinamente il giorno in cui il nostro governo sarà riconosciuto.
4. the part played by the liberals, utopian dreamers, will be finally played out when our government is acknowledged.

avete molta immaginazione, siete idealisti, raffinati e artisti, ma incapaci di considerare i dettagli
you have much imagination, you are idealistic, refined and artistic, but are unable to consider details

si ricadrebbe nell’idealisti «modello d’organizzazione» che caratterizzerebbe il partito, contro marx, lenin e la sinistra.
this would mean relapsing into an idealistic "organisational model" of what characterises the party, in opposition to the thinking of marx, lenin and the left.

considerano hitler un genio e hess un puro idealista.
they consider hitler to have been a prodigy, and hess a pure idealist.