Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
sei rientrato da un mese.
you came back a month ago…
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
non è arrivato da un mese
please elaborate your concern
Laatste Update: 2024-03-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
il premio consiste da un mese a tre mesi di ospitalità
the award is for 1 month up to 3 months.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
i iniezione: a partire da un mese e mezzo di età.
1st injection: from 1.5 months of age.
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
mi sembra di essere qui da un mese!!
it seems that i have been here for a month!!
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
il client ha ricevuto dati errati da un server.
the client received invalid data from a server.
Laatste Update: 2007-08-27
Gebruiksfrequentie: 17
Kwaliteit:
abbiamo una petroliera che pazienta da un mese a malta.
we’ve had an oil tank stuck in malta waiting for one month.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
anzi, il consiglio ci chiama in causa ormai da un mese perché non manteniamo la parola.
furthermore, we have been subject to a summons by the council for the last month because we have not honoured our word.
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
lo sto facendo da un mese, quindi ora proseguo in inglese.
i have been doing that for the last month, so i shall now continue in english.
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
abbonamento da un mese, tutti i benefici a parte i libri gratis
one month subscription, all benefits except the free books
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
il metodo si è pensato che rimanga lo stessi da un mese all'altro durante l'anno.
the method was expected to stay the same from month to month throughout the year.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
il client ha ricevuto una richiesta per allegare una transazione errata da un server.
the client received an invalid transaction attach request from a server.
Laatste Update: 2007-08-27
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
adesso è tornato. da un mese, trasmette un video settimanale sul suo sito web.
now he is back with a weekly video serial relayed on his website.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
da un mese a una settimana prima dell`arrivo 70% della somma totale
1 month before arrvial 70% of the total amount
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
se il cliente richiede una data di consegna che supera di oltre un mese l'entrata in vigore di un listino prezzi, verrà applicato il nuovo listino prezzi.
f the customer requests a delivery date of more than one month after the price list comes into force, the new price list shall apply.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
da un mese abbiamo cambiato casa, perché quella in cui abitavamo era anche della zia e facevamo questioni.
one month ago, we changed our house, because the house we were living in before belonged to our aunt as well; there were often quarrels.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
"l'ho preso usato di parecchi anni a 700 euro solo da un mese e ne sono già strasoddisfatto.
"i got it used for several years to only 700 euro a month and have already strasoddisfatto.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
la presente decisione si applica a decorrere da un mese dalla pubblicazione nella gazzetta ufficiale dell'unione europea.
this decision shall apply from one month after the date of publication in the official journal of the european union.
Laatste Update: 2017-01-29
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
per gowithoh, marzo è stato un mese caratterizzato da un susseguirsi di avvenimenti.
march has been an eventful month for the gowithoh team as we launched our latest and most ambitious project.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
almeno un mese di questo congedo non può essere trasferito da un genitore all'altro.
at least one month of this leave cannot be transferred from one parent to another.
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: