Je was op zoek naar: il colmo per (Italiaans - Engels)

e' il colmo!
now that really is the most novel idea i have come across!

il colmo per l’on. mele?
you talkin’ to me?

sarebbe il colmo.
that would be devastating.

penso che sia il colmo.
that is the last straw.

sarebbe davvero il colmo!
i think this is really too much.

g.: questo è il colmo.
g.: this is the finish.

questo è proprio il colmo.
just hark at that!

questo è davvero il colmo!
that really is the limit!

non è il colmo dell'ipocrisia?
is that not the height of hypocrisy?

penserete: ma questo è il colmo!
what an insult this is!

per pietro è il colmo dell'umiliazione.
for him it was the utmost humiliation.

qual è, per lei, il colmo del lusso?
what is the height of luxury for you?

questo è il colmo dellʼincoerenza.
now this is being totally illogical.

può finire per sembrare - è il colmo - controproducente.
at its worst, this could even appear counterproductive.

finalmente ci rendiamo conto che è stato raggiunto il colmo.
now we see of course where the crown has gone!

il calore è normalmente sfugge irrimediabilmente attraverso il colmo del tetto .
the heat is normally escapes irretrievably up through the roof ridge .

sarebbe il colmo: invaliderebbe totalmente il principio della parità di trattamento.
that takes the biscuit. that would completely nullify the principle of equal treatment.

l’altezza degli archi permette agevolmente di superare il colmo di carico.
the height of the forms easily exceeds the top of a full load.

il colmo dei colmi è stato essere tacciato d' ipocrisia dall' onorevole morgan.
what took the biscuit was being branded a hypocrite by mrs morgan.

e' il primo elemento di una costituzione federale europea che viene introdotto occultamente, clandestinamente, il che è il colmo per un parlamento.
it is the first element of a european federal constitution and it is being introduced in a surreptitious and clandestine manner.