Je was op zoek naar: il dilatarsi (Italiaans - Engels)

nonostante il dilatarsi del progetto, i lavori procedevano speditissimi.
despite the expanded project the works went quickly ahead.

il movimento è il dilatarsi di un avvenimento, dell’avvenimento di cristo.
the movement is the expansion of an event, of the event of christ.

-il dilatarsi a livello planetario della nuova questione antropologica e il suo intersecarsi con la questione sociale.
-the planetary expansion of the new anthropological question and its intersection with the social question.

È solo nello sviluppo in questa direzione del lavoro che abbiamo tratteggiato che noi attendiamo il dilatarsi quantitativo delle nostre file e delle spontanee adesioni che al partito pervengono e che ne faranno un giorno una forza sociale più grande.
it is only by developing our work along the lines indicated above that we expect to see that quantitative growth in our ranks and of the spontaneous adhesions to the party, which will one day make it a greater social force.

11.5 evoluzione del concetto di leadership: la destrutturazione dei sistemi di relazione e il dilatarsi delle opportunità collaborative sollecitano nuovi ruoli per i pubblici rappresentanti che sono chiamati ad esprimere contemporaneamente capacità di leadership e di facilitatori.
11.5 the evolution of the concept of leadership: the destructuring of systems of relations and growing opportunities for collaboration call for new roles for public representatives, who are required to demonstrate both leadership and facilitating skills.

l’aids è infatti stato definito come una “crisi di sviluppo” a causa del profondo impatto economico, demografico e sociale che accompagna il dilatarsi dell’epidemia.
aids has also been called a “development crisis” due to the marked economic, demographic and social impact, which accompanies the spread of the epidemic.

trasportounito denuncia il dilatarsi del termine di pagamento delle fatture alle aziende di autotrasporto, che sostanzialmente - ha sottolineato l'associazione - stanno facendo «da banca al mondo produttivo».
trasportounito denunciation dilating itself of the term of payment of the invoices to the road haulage companies, than substantially - it has emphasized the association - is making "from bank the productive world".

in effetti, l’attenzione dedicata da agostino ferrari alla dimensione fenomenica del segno da questo momento in avanti non fa che crescere: ne è spia la progressiva rinuncia, o allontanamento, dalla valenza analitica e, per contro, il dilatarsi di tutte le implicazioni della realtà fenomenica, e finanche di emozioni e sentimenti e sensazioni.
in fact, starting from this time, the attention paid by agostino ferrari to the phenomenal dimension of sign keeps growing: as shown by his gradual giving up of, or distancing from, the analytical scope and, on the other hand, by the growing implication of phenomenal reality, and even of emotions, feelings and sensations.